1. navê helbesteka meşhûr ya cemal süreya ye..



''Böylece bir kere daha boynunlayız sayılı yerlerinden

En uzun boynun bu senin dayanmaya ya da umudu

kesmemeye

Laleli'den dünyaya doğru giden bir tramvaydayız

Birden nasıl oluyor sen yüreğimi elliyorsun

Ama nasıl oluyor sen yüreğimi eller ellemez

Sevişmek bir kere daha yürürlüğe giriyor

Bütün kara parçalarında

Afrika dahil



Aydınca düşünmeyi iyi biliyorsun eksik olma

Yatakta yatmayı bildiğin kadar

Sayın Tanrıya kalırsa seninle yatmak günah, daha neler

Boşunaymış gibi bunca uzaması saçlarının

Ben böyle canlı saç görmedim ömrümde

Her telinin içinde ayrı bir kalp çarpıyor

Bütün kara parçaları için

Afrika dahil



Senin bir havan var beni asıl saran o

Onunla daha bir değere biniyor soluk almak

Sabahları acıktığı için haklı

Gününü kazanıp kurtardı diye güzel

Birçok çiçek adları gibi güzel

En tanınmış kırmızılarla açan

Bütün kara parçalarında

Afrika dahil



Birlikte mısralar düşünüyoruz ama iyi ama kötü

Boynun diyorum boynunu benim kadar kimse

değerlendiremez

Bir mısra daha söylesek sanki her şey düzelecek

İki adım daha atmıyoruz bizi tutuyorlar

Böylece bizi bir kere daha tutup kurşuna diziyorlar

Zaten bizi her gün sabahtan akşama kadar kurşuna

diziyorlar

Bütün kara parçalarında

Afrika dahil



Burda senin cesaretinden laf açmanın tam da sırası

Kalabalık caddelerde hürlüğün şarkısına katılırkenki

Padişah gibi cesaretti o, alımlı değme kadında yok

Aklıma kadeh tutuşların geliyor

Çiçek Pasajında akşamüstleri

Asıl yoksulluk ondan sonra başlıyor

Bütün kara parçalarında

Afrika hariç değil

2. û ev jî wergera wê ya bi Kurmancî ye;



''a soxîn careke din li hev diherbile stûyên me bi hemû bêzinên xwe ve

dirêjtirîn stûn û stûyê te ye ev ji bo berxwedanê anku hêvî

jê qut nekirinê

di tramekî de ne em ku ji laleliyê berev dinyayê ve diçe

ji nişka ve tu destê xwe bi dilê min ve tînî

çawa nizanim lê çi gava destê te li dilê min dikeve

careke din pevşabûn li reh û demaran digere

li ser her ax û xakekî

afrîqa jî lê



tu baş zanî wekê rewşenbîran bifikirî Xwudê kêmaya te nede

bi qasê ku zanî di nav nivînan de rakevî

ku tu ji xwudê bipirsî xewa di berê te de jî guneh e û nizanim çi û ne çi

wekê ku belesebeb be ev çend dirêjbûna pora te

min porek wiha mifil mifilî nedîtiye heta vî emrê xwe

di her tayekî de dilek lê dide

ji bo her ax û xakekî

afrîqa jî lê



te hewayek heye esil ya ku min hembêz dike ew e

bi wê hewayê biqîmettir dibû bêhn dan û standin

mafdar e ku siharan birçî dibe

bedew e ku roja xwe pê qezenc dike û diqedîne

spehî ye wekê gelek navan yên kulîlkan

yên ku bi navdartirîn rengesoran vedibin û dibişkivin

li ser her ax û xakekî

afrîqa jî lê



bi hev re hizra ristinan dikin çi baş çi xirab

behsa qirika te dikim kes nikare wekê min

ji heqê qirika te derkeve

ez dibêjim qey em ristekî din birêjin dê her tişt rast bibe

hîn me du gav neavêjtîn bi destên me re digirin

hevtone careke din me derdest dikin û didin ber guleyan

ji xwe ya rast her roj ji siharê heta êvarê

me didin ber guleyan

li ser her ax û xakekî

afrîqa jî lê



li vir niha tam cihê behsa curet û cesareta te ye

ya ku li ser rêyên qerebalix te li strana serbestiyê vedigerand

cureteke wekê ya padîşahan, ku li ba tu jineka şox a guzîde peyda nabe

qedeh rakirinên te tên bîra min

li pasaja çîçekê çaxê berêvarê

hingî destpê dikir feqîriya rastîn

li ser her ax û xakekî

afrîqa jî lê û tê de''



têbinî: helbest min wergerandiye, heçî hevalên dixwazin dikarin cihên bivên sererast bikin..