20. diklenmek - dîk: horoz

harap, harabe- xerab, xerabe

çerçeve( dört kenarlı)- çarçûve ( çar: dört

birader- bira(kardeş)

destek vermek- dest dayîn( dest: el dayîn: vermek)

çeyrek( dörtte biri)- çaryek( çar: dört yek: bir)

sarhoş- serxweş( ser: kafa, xweş: güzel, hoş)

21. bêguman "diklenmek" ne yek ji van e.

ji ber ku peyva "diklenmek " ji peyva "dik" ya bi tirkî tê ku wateya wê "tiştê tîkane" ye û "diklenmek" jî wateya xwe ji vê maneyê distîne: xwe req kirin, xwe tîkane kirin, serê xwe rakirin.

22. xwoşav:hoşaf

23. düşman dijî +min

24. namerd =ne +mêr di wateya ne zilam ne mêr

25. Ez dibêjim qey Havari jî peyvekî kurdîye.

Tirk; "İsa ve 12 Havari'si" dibêjin.

Kurdî; "Hawar" gazî alîkarinê dike.

Bi tirkî wateya alîkirin = yardım etmek. Hawarî jî wateya "yardıma gelen, yardımcı" dibe.

Encam: Îsa û 12 hawarîya wî --) İsa ve 12 yardımcısı.

Wueeyy ez mîna Devlet Bahçeli bûm ha!

Dive ez êdî pozê xwe nexwim di nav karê filoloji *

26. kelav kallavi



tırşi turşu

27. kuçu kuçu, pisi pisi

28. (bnr: etîmolojiya peyva taziye)

29. peyvên gumanbar in..

gelek kurd dibên qey peyvên di her du zimanan hene, ji kurdî derbasî tirkî bûne, lê na bi pirranî, ew peyv in ku ji farisî derbasî tirkî bûne..

di heyama osmaniyan de edebiyata dîwanê gelek pêşde diçe, şairên wê heyamê bi pirranî farisî dinivîsin, edebiyata dîwanê di eslê xwe de ji hÊla farisan ve pÊşve çûye yên dî jî heyranê farisî ne û kirine ku bi farisî binivîsin, qene peyvên wî zimanî kar bînin..

peyvên hayî yên farisî yên ku aniha di tirkî de tên xebitandin, taa ji wê heyamê gihiştine îro...

30. Pêşîn -> peşin

Bi farisî ne pêşîn e lewma ji kurdî hatiye standin..

31. peyvên ku gelekin lê dema lazim dibin nayên hişê meriv



çeyrek= çaryek

32. tırı vırı = tir û vir



(Tırı vırı yapmak)



Min îro ferq kir ku peyva/biwêja "tırı vırı" Ya tirkî ji kurdî tê. biwêja "tırı vırı" di tirkî de bi maneya tiştên beredayî, kêrî tiştek nayê, derew re tê gotin.



mînak:

ya oğlum bırak bu lafları, tırı vırı yapma!

Hocam boş ver bunları tırı vırı işler!



Eslê "tırı vırı" rasterast biwêjê me ya tir û vir ê tê. em gava yekî boş beleş xeber dide jê re dibêjin tirek, tireko, tirro, tira dawêje... yan jî vir, virek, vireko, virro, vizzo... carna jî em dibêjin tir û vir ê neke, yanî beredayî xeber nede, rastî bêje.



gotina tir û vir ê neke wekî tiri viri neke ketiye nava tirkî,



bila xêra wê bibînin înşelle...