Kategoriyan hilbijêre;

Tenê yên kurdî?:

Pêşîn yên:

Agahî: dema 2 an jî zêdetir kategorî hatin hilbijartin, bila mijar wan hemû kategoriyênku te bijartine, bihewîne an hema tenê yek ji wan kategoriyan bihewîne jî bes e?
Hemû an hema kîjan be:


29 mijar û 51 peyam
çaw bella - tirşik
çaw bella
(1) (0) ecêb (0) (2)
di mijarê de bigere

1. Navê strana partîzanên îtalyan e ku orjînala wê wek bella ciao tê gotin. Stran di dema şerê cîhanê yê 2. de hatiye gotin. Nayê zanîn ka kî gotinên wê nivîsîne. Lê ev stran li gelek welatan hatiye gotin û li ser gelek zimanan hatiye wergerandin. Du versiyonên wê yên kurdî jî hene. Cara pêşîn ciwan haco wergerandiye dûvre wergerek din heye ji aliyê (vbnr rojhan beken) ve tê gotin. Ya rojhan beken dibêje ez bawer im ku ji wergera wê ya tirkî hatiye wergerandin. Ji ber wê pir keyfa min jê re nehat. Ya ciwan haco xweştir e *



Ji versiyona wê ya ciwan haco gotinên stranê:



Çaw Bella



rojekî xweş bû, sibekî zû bû

lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

rojekî xweş bû, sibekî zû bû

em li dijminê xwe rast hatin



lo partîzano werin min bibin

lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

lo partîzano werin min bibin

ji ber ku mirina min nêzîk e



ger ku ez bimrim lo şoreşgerno

lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

ger ku ez bimrim lo şoreşgerno

min bibin ciyekî bêdeng



nivisiye kulîlka piçûk

lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

nivisiye kulîlka piçûk

û xweş û rind li ser çiya



hemû mirovên ku derbas dibin

lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

hemû mirovên ku derbas dibin

dibînin kulîlka biçûk



hemû dibêjin ji bo vê Gûlê

lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

ev e gula partîzanî bû

ku bo azadiya me miriye



Orjînala/Reseniya wê:



Bella Ciao



Alla mattina appena alzata

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

alla mattina appena alzata

in risaia mi tocca andar.



E fra gli insetti e le zanzare

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

e fra gli insetti e le zanzare

un dur lavor mi tocca far.



Il capo in piedi col suo bastone

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

il capo in piedi col suo bastone

e noi curve a lavorar.



O mamma mia, o che tormento!

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

o mamma mia o che tormento

io t'invoco ogni doman.



Ma verrà un giorno che tutte quante

o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

ma verrà un giorno che tutte quante

lavoreremo in libertà.



2014.12.07-03:57 | xendekî

2. Strana ku li dinyayê deng vedayî niha versiyoneke wê ya din heye. Dûv ciwan haco re çiya medenî jî bi uslubeke xweş kurmanciya jêrî soranî strandiye. Gotinên stranê:



Çiya Medenî - Bella Çaw / (Chia Madani - Bella Ciao )



Beyaniyêkî zû bû

Hetawêkî rûn

Lo bella çaw bella, çaw bella çaw çaw çaw

Asman geş bû

Hewrêkî reş hat

Dujmin gemaroy asoy da



Pêşmerge ra sa

Çek le dest, aza

Lo bella çaw bella, çaw bella çaw çaw çaw

Le naw senger da

Kurr û kiç be yek ra

Eparêzin nîştîmanyan



Xoşewîstî min

Ger min şehîd bim

Lo bella çaw bella, çaw bella çaw çaw çaw

Nekey to şîwen

Le ser termî min

Le şwênê bêdeng bimnêje



Bellênîm pê bide

Ta diwa henase

Lo bella çaw bella, çaw bella çaw çaw çaw

Rêgay azadî

Nekey qet win key

Serbexoyî Kurd le bîr key



Min dilniyam

Rojê her da dê

Lo bella çaw bella, çaw bella çaw çaw çaw

Xebatî ême her serkewê

Serbest ejîn be şanazî



Toş ewînî min

Bellênîm pê bide

Lo bella çaw bella, çaw bella çaw çaw çaw

Rojî serkewtin

Were ser gorrim

Mujdey azadîm bo bêne














2015.01.16-22:06 | xendekî

3. straneke xweş a navnetewî ye hama bêje di hemû zimanan de heye, ez ne şaş bim bi eslê xwe spanyolî ye

bi kurmancî ciwan haco strandiye û gelek xweş gotiye



2015.01.16-22:32 | ferhenga şikestî

dengdanên dawîn (Yên Din..)
zanistîya bi kurdî [1]
Di warê zanistî de kurd gelekî li paş mane. Kesên zanistê bi kurdî di...
dozîna teqîna mezin [1]
Teorîya ku dibêje karîgeh(qozmoz) ji teqîna xaleke pir tîr û germ ve ...
peyvên kurdî yên ku hemwateyên wan zehf in [1]
pepûle, perperik, pelîtank, mêmîk, îdîdok, pinpinîk, minminîk, baperri...
biryara guherandina navê xwe [1]
biryara ku min ji zû ve stendiye. Lê ji ber çûyîn û hatinên Moskova...
taybetiyên xweser ên mêrên kurd [4]
ne hemû lê li ba pirraniya wan tessûba eşîrî heye..
onbaşiyek ...
belki ev jî bala te bikişînin
» çawa dikarî keçkên japon û yên koreyî ji hev nas bikî
» bella ciao

Kategoriyên mijarê:: kurdukurdi muzikstrn
nivîskarên ku li vê mijarê nivîsîne


sitemap
reklamokên beredayî