1. îdîayek e dewla serê mijara peyvên yunanîstana antîk û kurdî ku îro di tirşikê de vebûye, û lÎnka ku wek çavkanî li jêr peyama pêşîn ya vê mijarê de hatiye dayîn liqay vê îdîaya zir-ecêb hatim.. di malpereka bi navê suryaniler.comê de bikarhênerekî bi navê devran sala 2009an bi vî navî mijarek vekiriye û li jêr mijarê jî bi nimûneyên texlîdok û pêkenok hewl daye vê îdîaya piştrast bike.. ha ji we re guldesteyek ji wan nimûneyan ku camêr ji îdîaya xwe re kiriye palpişt;



Breyv hat:Cesur yürek.........................B rev hat:Koşarak geldi...

Erutik:Erotic..................................é rutık:Çıplak olan...

şeym(shame) ................................şerm:Utanmak

Melıu(Mellow) :Olgun(Araplarda sanırım dolu olan anlamında kullanır.) .......................Mele:Bilgin.......(Bu kelime çok eski ve kadim bir kelimedir.)

édvısıri(adversary) ........................é dzıvıri:Geri dönen....(Bu kelime telafuzu zor olan kelimelerden bir tanesidir..İnglizler de yanlış telafuz etmiş.İngilizler gibi telafuz edenler hala var..)

Smak(smack) :........................................şmak,sile:tokat

star....................................................stérk,stér:yıldız....

pley(play) ......................................Bleyz:oynamak.............bleyze:oyna.

keys(case) ........................................keys:pozisyon,durum....keys fle:Kalleş,Hristiyan-ermeni gibi davranan demek.

beng(bang) ........................................bang:ses,nida,Ezan

Egg....................................................heg:yumurta

Buş(bush) :çalı....................................puş:kurumuş otlar

Deynci(Danger) :tehlike....................deynci:Alacaklı.(Bu kelime ingilizcenin ilk mantığını ortaya koyar)

Despırit(desperate) :ümitsiz.......................desbıri:Elini çekmek,elini o işten kesmek..

Ekwiti(equity) : Eşitlik...................wekiti:benzerlik,eşitlik....wekwiti:onun gibi................vb yüzlerce kelime..(Kilise kelimesi de kürtçe bir kelimeden gelmiştir.Merak edene söylerim...)



ji bo berdewama vê nimûneya baş ya mîzaha-gewr;

http://www.suryaniler.com/forum.asp?fislem=cevaplar&kategoriid=4&ustid=3171

2. Hevoka ku min deh car xwend lê min tiştek jê fehm nekiriye.
Ewilî dibêje kumanciya zaravayên zimanê kurdî û dûre berdewamîya hevokê de , piştê gotina kumanciya zaravayên zimanê kurdî dibe ziman.
Jixwe kesî jî xeynê nivîskarê mijarê guh nedaye vî mijarê.
(bnr: heval, spas, bijî) , (bnr: sernivîs çawa tê vekirin) , (bnr: formata tirşikê) , (bnr: format! heval)

3. (bnr: min deh car xwend fehm nekir ev lawike çi dibêje)



vîdyoyê veke

4. Min ji fahm nekir, ez bawerim kêmasîya mine.