1. pirtûka ku ji alî weşanên evrenselê hatiye weşandin.. wergera pirtûkê jî ji alî îkram balekanî hatiye kirin..

2. "te şerbika şereba min şikand ey xweda..

te şûşa dilê min jî pê re şikand ey xweda..

ez vedixwim, tu ji bo çi dikî bed-mestî..

bê lome be, ma qey tu mest î ey xweda.."

3. (bnr: çarînên omer xeyam)



pirtûka wergera rûbaîyên omer xeyam e, ji aliyê îkram balekanî ve ji parsî(farisî) hatiye wergerandin, ji weşanxaneya evrenselê hatiye çapkirin. tê de 240 rûbaî hene, 84 rûpel e.

4. " tu dibêjî çemê şerabê tê de heye

gelo qey bihuşta te meyxane ye?

dibêjî ji bo her oldarekî du horî hene

ma qey bihuşta te kerxane ye?"

5. "nehêle kul û dert dora te bigre

xem û jan a pûç dema te bigre

ji xwendin û dîtin û gerê nemîne

berî ku ax, dev û çavên te bigre"

6. "li dinyayê kes qîmetê nade aqil madem

yên ku bêaqil in, malê wan zêde ye madem

de bîne şerabê, bila hiş û aqilê me jî here

belkî wê çaxê qîmetê bide me xelk û alem"

7. "qewmek bi dû vir û derewan ketiye

qewmek bi du horiyên bihuştê ketiye

dema perde ket û ji wan re diyar bû

wê bibînin kî bilind firî û li erdê ketiye"

8. "qurtek mey ji milkê key kawûs çêtir e

ji textê key qubat û şarê tûs çêtir e

her ax û nalîna ku evîndar ji dil dikşîne

ji ax û nalîna sofiyên xazok çêtir e"

9. "îşev ez ê bi dilê xwe meyê vexwim têr

ez ê xwe xenî bikim, vexwim bi cama zêr

pêşî ez ê dîn û aqil bi sê telaqan berdim

paşê bizewicim bi keça rez re wek camêr"

10. "ger qencî û xirabî ji pênûsa wan be

tê çi bikî û çi nekî, ji berê de diyar be

ger tiştên naxwazî bikî qedera te be

nekêşe kul û derdan , bila xem dûrî te be"

11. kesê kû bixwaze ji rê derê yanjî bikeve rê bira evan çarîna bixweyne yek biyeke.

12. "emanetê min li te be, tu zirarê nedî xelkê

heta bijî li cîhanê, agirê xwe bernedÎ xelkê

madem jiyanekî ebedî daxwaza te ye

ku diêşînî, serê xwe biêşîne, ne yê xelkê"

13. "şabûn û mey-noşî ayîna min e

destkişanda ji kifr û dîn, dînê min e

min ji bûka dînê pirsî; qelenê te çi ye

got; dilxweşiya te qelenê min e"

14. "ey tu ku ketî ber darê qezayê wekî gû

çivan nede xwe, tiştên ku çûn nede dû

her ew zane, ew zane û ew dizane

yê ku tu avêtî vê qadê bê pirs û rû"

15. "em gişt kukle ne felek kuklebaz

hema wek rastî, ne wekî mecaz

demekê me dihejîne li ser dika jîne

ku em ketin sandoqê, her dimîne raz"

16. "heyf ku çû bihara emrê ciwan

çi zû çû payîz û çi zû hat zivistan

ew teyrê ku jê re digotin ciwanî

kengê hat û çi zû çû bi êş û jan"

17. "heta sibê ku derkeve tava zêrîn hilde jor

mey vexwe bi dilxweşî, ji bîr neke heye dor

ger dora te hat, tu qet neke ax û nalîn

herkes vedixwe ji vê camê dor bi dor"

18. "berî sibê dengek hat ji meyxana me

got rabe ey rind-meyxurê civata me

were em tijî bikin piyale bi mey

berî ku tijî bikin deftera emrê me"

19. şerap çimeyê ciwîya bêpeynî ya, bişime;

layê şayîya cîwanî ya, bişime;

xemî veşnena helnena sey adir,

awa sihhetin ra şîfayêr a, bişime

20. kamî vato omer nêzano çi yo heram?

ez helal û heramî nêkena têmîyan:

şerabêka to reyde şimîyaye helal a,

awêka mi bê to şimite heram.