4. egêr dil dilber be, ma dilber kî ye

eger dilber dil be, navê dil çiye,

ez dil û dilber tevlîhev dibînim

nizanim ku dil kî ye û dilber kî ye.



(bnr: baba tahirê uryan)



***

Ger lu'lu'ê mensûri jî nezmê tu dixwazî

Wer şi'rê Melê bîn te bi Şîrazê çi hacet!



(bnr: melayê cizîrî)

***



Şîrê hunera me bête danîn

Qedrê qelema me bête zanîn



(bnr: ehmedê xanî)

***



Di dunyayê heçî rabê

Feqîr û şeyx û axa bê

Ji ber mirnê xilas nabê

Di şerq û hem d xerbê de



(bnr: seyîd elîyê findikî)

***



...

hebhinarkê; teşiya bê,

destara berfê,

berîvana baranê.



(bnr: rênas jiyan)

***



... û qevdekî ji pincara welat im.

ez duh şehîd bûm îro, nûhat im.



(bnr: rojen barnas)

***



min ji welatekî hez kir, hinekî ji j' vî bajarî

û paşê, dîsa ji welatekî: mîna nanekî çar parî!..



(bnr: arjen arî)

***



hemû ''vê şevê û vê sibê''yên (bnr: ehmed huseynî)



û



herî zêde jî ji rêzikên ku ji wan pêk têm

bi gotineke dî ji rêzikên ku min nivîsîne hez dikim.