1. stranek gelerî ya bi (bnr: zimanê yîdîş) e û ji aliya gelek kesan ve hatiye gotin e.. li ser çîrokek evînî hatiye nivîsîn ku dema ku merîv gotinên stranê fam dike hema têgihe çîrok çi ye. gelek stranbêj gotiye, nizanim kîjan baş e...

http://www.youtube.com/watch?v=oWh88YTHBlY

http://www.youtube.com/watch?v=e6GY6LDpBjM



A young lad is thinking, thinking all night

xortekî cîwan difikire, hemû şev difikire

Would it be wrong, he asks, or maybe right,

ku ew çewt dibe, bipirse, an dibe ku rast ,

Should he declare his love, dare he choose,

divê ku ew evîna xwe ragihîne, diwêre biryarê bide

And would she accept, or will she refuse?

û ewê bipejîrîne, an dê qebûl neke?



Chorus: koro

Tumbala, tumbala, tumbalalaika,

Tumbala, tumbala, tumbalalaika

tumbalalaika, play Balalaika,

tumbalalaika - let us be merry.

haydê em dilşad bibin



Maiden, maiden tell me again

xama, xama dîsa ji min re bêje

What can grow, grow without rain,

çi dikarî mezin bibe, mezin bibe beyî barane

What can burn for many years,

çi dikarî bişewite bo gelek salan

What can long and cry without tears?

çi dikarî bêrî bike û bigîre beyî rondikan?





Silly young lad, why ask again?

xortê cîwan î debeng, çima dîsa dipirse?

It's a stone that can grow, grow without rain,

ew kevir e ku dikarî mezin bibe, mezin bibe beyî barane

It's love that can burn for many long years,

ew evîn e ku dikarê bişewîte bo gelek salan

A the heart that can yearn and cry without tears

dilek ku dikarî berî bike û bigire beyî rondikan..