Kategoriyan hilbijêre;

Tenê yên kurdî?:

Pêşîn yên:

Agahî: dema 2 an jî zêdetir kategorî hatin hilbijartin, bila mijar wan hemû kategoriyênku te bijartine, bihewîne an hema tenê yek ji wan kategoriyan bihewîne jî bes e?
Hemû an hema kîjan be:


    3 mijar û 3 peyam
    çaw bella

    çaw bella
    [ (1), (0) û ecêb (0)]

    1. Navê strana partîzanên îtalyan e ku orjînala wê wek bella ciao tê gotin. Stran di dema şerê cîhanê yê 2. de hatiye gotin. Nayê zanîn ka kî gotinên wê nivîsîne. Lê ev stran li gelek welatan hatiye gotin û li ser gelek zimanan hatiye wergerandin. Du versiyonên wê yên kurdî jî hene. Cara pêşîn ciwan haco wergerandiye dûvre wergerek din heye ji aliyê (vbnr rojhan beken) ve tê gotin. Ya rojhan beken dibêje ez bawer im ku ji wergera wê ya tirkî hatiye wergerandin. Ji ber wê pir keyfa min jê re nehat. Ya ciwan haco xweştir e *



    Ji versiyona wê ya ciwan haco gotinên stranê:



    Çaw Bella



    rojekî xweş bû, sibekî zû bû

    lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

    rojekî xweş bû, sibekî zû bû

    em li dijminê xwe rast hatin



    lo partîzano werin min bibin

    lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

    lo partîzano werin min bibin

    ji ber ku mirina min nêzîk e



    ger ku ez bimrim lo şoreşgerno

    lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

    ger ku ez bimrim lo şoreşgerno

    min bibin ciyekî bêdeng



    nivisiye kulîlka piçûk

    lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

    nivisiye kulîlka piçûk

    û xweş û rind li ser çiya



    hemû mirovên ku derbas dibin

    lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

    hemû mirovên ku derbas dibin

    dibînin kulîlka biçûk



    hemû dibêjin ji bo vê Gûlê

    lo bella çaw bella çaw bella çaw çaw çaw

    ev e gula partîzanî bû

    ku bo azadiya me miriye



    Orjînala/Reseniya wê:



    Bella Ciao



    Alla mattina appena alzata

    o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

    alla mattina appena alzata

    in risaia mi tocca andar.



    E fra gli insetti e le zanzare

    o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

    e fra gli insetti e le zanzare

    un dur lavor mi tocca far.



    Il capo in piedi col suo bastone

    o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

    il capo in piedi col suo bastone

    e noi curve a lavorar.



    O mamma mia, o che tormento!

    o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

    o mamma mia o che tormento

    io t'invoco ogni doman.



    Ma verrà un giorno che tutte quante

    o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

    ma verrà un giorno che tutte quante

    lavoreremo in libertà.



    2014.12.07-03:57 | xendekî

    Hemûyan Bixwîne

    Xêra xwe vê peyvê ji îngîlîzî wergerîne kurdî
    dengdanên dawîn (Yên Din..)
    tumbalalaika [1]
    stranek gelerî ya bi (bnr: zimanê yîdîş) e û ji aliya gelek kesan ve...
    rexne û şîret ji bo tirşikvanên nû [1]
    peyda bibin, çê bibin, zêde bibin! xwe bidin hebûn! heyra ez kesên...
    teoriya guleya yekem [4]
    teoriya psîkîyatrîstê dijkolonyal frantz fanon e. li gor fanon, mirovê...
    hasan ali toptaş [1]
    dest û siheta dilawer zeraq xweş be, romana hasan ali toptaş a...
    wergeraedebi.blogspot.com [1]
    kesên ku bi wergerê re eleqedar in dikarin serikî li vê blogê xin. ji ...
    belki ev jî bala te bikişînin
    » çawa çêbû
    » bella ciao

    Kategoriyên mijarê::
    nivîskarên ku li vê mijarê nivîsîne


    sitemap
    reklamokên beredayî