2. (bnr: peyvên hemwate)

ji bo peyvên ku ji aliyê şiklê ve cuda lê ji aliyê wateyê ve wek hev in, peyvên hemwate tê gotin..

bi pirranî ji ber ku peyvên ku ji zimanên biyanî ketine zimên ve ev yek pêk tê, carinan jî ne hewce ye ku peyvên hemwate ji zimanên cihê bin

mînak: lêkerên bedilandin û guherandin'ê hemwate ne, bedilandin ji zimanê erebî ketiye kurdî, guherandin jî bi kurdî ye..

dem û wext û zeman jî hemwate ne, wext û zeman bi erebî ne, dem jî peyveke bi îranî ye

poz û bêvil jî hemwate ne û her du jî bi kurdî ne..