2. nivîskarê kurd tengezar marînî helbesteka wî ya bi navê aus wergerandiye kurdî û kurmancî û diyarî penaberên ji rojavayê kurdistanê kiriye..



''AUS!

Einmal müssen zwei auseinandergehn;

einmal will einer den andern nicht mehr verstehn—

einmal gabelt sich jeder Weg – und jeder geht allein –

wer ist daran schuld?

Es gibt keine Schuld. Es gibt nur den Ablauf der Zeit.

Solche Straßen schneiden sich in der Unendlichkeit.

Jeder trägt den andern mit sich herum –

etwas bleibt immer zurück.



Einmal hat es euch zusammengespült,

ihr habt euch erhitzt, seid zusammengeschmolzen, und dann erkühlt –

Ihr wart euer Kind. Jede Hälfte sinkt nun herab -:

ein neuer Mensch.



Jeder geht seinem Schicksal zu.

Leben ist Wandlung. Jedes Ich sucht ein Du.

Jeder sucht seine Zukunft. Und geht mit stockendem Fuß,

vorwärtsgerissen vom Willen, ohne Erklärung und Gruß

in ein fernes Land.''



''Bi dawî bû!



Carekê pêdivî bû, do bi hev bikev in;

carekê yek naxwaze di yê beramber xwe têbigehe—

carekê yekî hemî rêga kola – û her yekî bitenha xwe çû –

Kî gunehkar e?

Gunekarî nîne. Bitinê rêveçûna demê ye.

ew kolan, hev bêdawî xaç dikin.

her yek yê din bi xwe re hildigire –

Her tiştek heye dê dawî bimîne.



Carekê hun pêk ve hatin şuştin,

we xwe gerim kir, hun pêk ve buhujîn, û êdî sar bûn –

hun zarokên xwe bûn. Niha her nîvek ji we dadikeve -:

mirovekî nû ye.



Her yek berbi çarenivîsa xwe ve diçe.

Jiyan guherîn e. Her ku ez li EZ digerim TU yî.

Her kesek li paşeroja xwe digere. Û diçe bi lingên li hev kombûyî,

bê silav û şirove ji vînan li pêş tertûbelavbûn

li welatekî dûr.''