1. Navê piyeyek çar perde ya (bnr: anton çexov) e.. firat cewerî ji swedî û tirkî wergerandiye kurmancî..ji weşanxaneya nûdemê di sala 1995an li stockholmê çap bûye û qasî 92 rûpel e..

Xwendina pirtûkê mîna berhemên balzac meriv hinek aciz dike, lê di gihandina dawiyê de meriv xwendine hez dike..

trajediyek malbatek zedegan a li ber tekçûna nirxên kapîtalîzmê vêdibêje..malbat ji ber deynê, bexçeya vîşneya ji dapîr û bapîrên mayî difiroşe û di dawiyê mîna penaberan ber bi derweyî welêt..

di dawiya perdeya çaremin, fîrs, xulamekî heftê û heft salî malê, diçe ku derî veke lê derî kilît kirine li der ve û hemû çûne..wan ew li malê bîr kirine..li dervê dengê bivirê ku li nava bexçeyê vişne daran dibire pê vê tu deng naye..meriv hestiyar dibe di dawiya piyesê…

malbata zedegan (esîl) qîmeta pereyê xwe nizane, wekî çaxên berê dijîn, nikarin adapteyî nirxên heyama kapîtalîzmê bibin ..ji ber vê yekê bexçeya xwe ya vîşne ku pir hêz dikin mecbûr dimînin bifiroşin bi bûhayek erzan..heta ku bona xelaskirina bexçeyê tiştekî nakin..xwediyê nû yê nû kirrî, standî darên bexçe dibire û ji ber kilsa zêviyê li îngîlîzan dide kireyê ku hin pir pere qezenc bike..

hin caran bandora tirkî hebe jî werger baş e...



Here lînkê