3. Navê romanê ê orjînal animal farm e.
di sala 1945 an de alîyê george orwell va hatîye nivîsandin.

Sala 1954 an de alîyê ciayê fîlmeke wê a anîmasyon hatîye çêkirin. Lê hinekî guhartine.
di heman salê da ji alîyê halide edip adıvar bi zimanê tirkî hatiye wergerandin.
lê mixabin eva teze çend sal e bi Kurdî hatiye wergerandin..

min roman ji Wergera celal üster a Türkî ,can yayınları xand..
lê teze hîn bûm ku kurdîya wê jî heye. Waxta min dixand, mi jî dilê xwe da digo xazika bi kurdî jî Wergera wê hebûya. Lê paşê min tirşikê da mijar gerîya, derket..
xwedêkirî tirşik heye..

.. ez tavsiye dikim ku Kurdên bakûr vê pirtûkê bixwînin. (Taybetî xortên me ê fanatîk partîzan..) Ji ber ku tê da peyva önderlik zehv derbas dibe.. önderlik çi bêje ew rast e, önderlik xelete nake....

en vegerine romanê.. roman rexneya stalinizmê ye.
heywanên çîftligê hemberî jonesê xwediyê çîftligê serî radikin û çîftlik dikeve destê heywanan.. di wir da sîstemekî çêdikin.. heft qanûnên çîftlige..
serokatiya heywana destê Berazan da ye.
lê çiqas waxt derbas dibe serokê çîftligê napoléon dibe dîktatorekî hed û hesabê xwe..

heft qanûn diguherin, beraz û kuçik dibin serdest, heywanên dinê jî bindest..
dawiyê da Domiz û însan dibin yek û însanekî xwediyê şewlikan kêlekê dibêje napoléon da "em tebeqeya însanên xwe ên binî ra mijûl in, hun jî tebeqeya heywanên xwe ên binî ra mijûl in"..