Tirşik - Profîl
tirşik-profîla simurg56

profîla "simurg56"


Peyamên nivîskar yên di vê mijara [bêjeyên ku ji kurdî rasterast hatine wergerandin li tîrkî] de;

8. hinek jê, mirov ji kursiyê têxin erdê.

(bnr: tilkilerim ağrıyor)

(bnr: roviyên min diêşin)



2013.08.13-22:37 | simurg56

1. bêjeyên ku peyv bi peyv, rasterast li tirkî hatine wergerandin û loma komîk in.



mînak-1: kurdî de ji bo peyva "kovalamak" ya tirkî "dan pê" tê bikar anîn. mesele em dibên "çawa ew reviya, min da pê"

vêca hinek kurdên me di tirkî de jî wisa dibêjin "o kaçınca ben de hemen peşine verdim" (bnr: peşine vermek)



mînak-2: dema em behsa mirovekî û yên derdora wî (malabata wî, hevalên wî vs.) bikin em dibêjin "filankes ew" mesele em dibêjin "em ê îro herin hûseyn wan mêvaniyê"

vêca hinek kurdên me vê yekê tirkî de jî bi heman awayî bi kar tînin !u dibêjin "bu akşam hüseyin onlara misafirliğe gideceğiz" lê belê tirkî de ji bo vê yekê qertafa "-gil" heye, yanê tê gotin "hüseyingiller"



2013.07.12-14:14 | simurg56