Tirşik - Profîl
tirşik-profîla simurg56

profîla "simurg56"


Peyamên nivîskar yên di vê mijara [the mummers dance] de;

1. straneke loreena mckennitt;



When in the springtime of the year

When the trees are crowned with leaves

When the ash and oak, and the birch and yew

Are dressed in ribbons fair

When owls call the breathless moon

In the blue veil of the night

The shadows of the trees appear

Amidst the lantern light

We've been rambling all the night

And some time of this day

Now returning back again

We bring a garland gay

Who will go down to those shady groves

And summon the shadows there

And tie a ribbon on those sheltering arms

In the springtime of the year

The songs of birds seem to fill the wood

That when the fiddler plays

All their voices can be heard

Long past their woodland days

And so they linked their hands and danced

Round in circles and in rows

And so the journey of the night descends

When all the shades are gone

"A garland gay we bring you here

And at your door we stand

It is a sprout well budded out

The work of our lord's hand"





WERGER;



Stran: Dansa Qeşmeran*

Stranbêj: Loreena Mckennitt





Di demsala biharê de

Dema ku daran taca pelan li xwe kirine

Dema dara berûyê, benavê û xurbeşkê

Di mihrîcana qurdeleyan de xwemilîn

Dema bûm gazî li heyva ku nefesa xwe girtiye dikin

Di pêça şîn a şevê de

Siha daran xuya dike

Li holê bi ronahiya çiraxê

Em bi şev digeriyan

Û hinek wextên rojê

Niha em dîsa vedigerin

Desteyek şadî tînin

Wê kî derbas bibe ji wan daristanên tarî

Û sihan vexwîne wir

Û wê qurdeleyek girê bide bi wan şitlên parastî

Di demsala biharê de

Dema ku stranên çûkan daristanan tije dike

Dema ku kemanker li kemanê dixe

Dema hemû deng dikarin werin bihîstin

Gelek piştî rojên daran

Û bi vî awayî destên hev girtin û dansê kirin

Bi dorê weke govendê

Û bi vî awayê rêwîtiya şevê dadikeve

Dema hemû silûet çûn

"Em ê desteyeke şadiyê bînin vir

Û li ber deriyê we bisekinin

Ev ajek e baş aj daye

Kareke ku ji destê mîrê me derketiye"



*: Qeşmer di vir de bi wateya "kesê ku tim û tim pesna wezir, mîr an jî deshilatdarê xwe dide" hatiye bikaranîn



2013.07.02-09:21 | simurg56