17. Qîmeta her kesî
Bi qasê fikr û ramanên wî ye

12. گر هزاران دام باشد در قدم

چون تو با مایی نباشد هیچ غم



yane ku:



ger bi hezaran feq hebin di her gavê me

ji ber ku tu bi me re yî, tew xem ninû seba me

6. (bnr: hÊrsa kurdan ji mawlana rÛmÎ)

3. xwezÎ peyama dÛyemÎn derbarÊ rÛmÎ wusa heqaretdar nebÛya. nuha dilem pir tirş bÛ.

1. navÊ wÎ bi rastÎ celaledÎn mihemed belxÎ ye. lÊ bi navÊn xwe yÊ mawlana (molana) Û rÛmî tê nasin.

li iranÊ dibejin rÛmÎ, li tirkiye Û kurdistanÊ dibejin mawlana, Û bi ingilizi jÎ herî zÊde tê gotin molana.

ew xwediyÊ mesnewÎyek wusa ye ku ez kirime aşiqÊ zimanÊ farisÎ...