|
1. hunermendeke îtalî ye.. 29ê adara 1945an li devera sîcîlyaya îtaliyayê xwudê daye.. sala 84an bi ser navê îtalyayê beşdarî pêşbirka stranan, eurovîsionê jî bûye û dereceya pêncê wergirtiye..
ji bo mele mistefa barzanî bi zimanê îtalî stranek bi navê strade dell'est çêkiriye; http://www.youtube.com/watch?v=wKfaFspcQX0
versiyona zindî ya stranê; http://www.youtube.com/watch?v=4B87rgWM0ik (performansa zindî, ligel orkestrayeka senfonîk, pêşiya stranê derheqê mele mistefa barzanî de tiştinan dibêje, lê mixabin ji ber ku bi îtalî nizanim, fêhm nakim bê ka çi dibêje)
wergera bi kurdî ya gotinên stranê;
Şemendefer li Albanya ve dikeve rê
Ku ji sê aliyan ve çendîn mirovê mezin û xweşmêr hilgirtiye.
Bazirganên Hindî yên ku malên wan di navbera Rusya û Çîn de ye,
Li nav kolanên Rojhilatanavîn de Îraqî û Tirk
Tenê ew dikarin bibin ajotkar
Lê ji bo azadiya kolanan
(Mele Mistafa Barzanî) meydanek mezin bo ceng afirandiye
Asoyek geş raxistiye ber çav bo rêwîngên Rojhilat.
Zimanê Farisî hewl dide bibe rêgir, lê ew jî nikare
Efser Barzanî efsaneyek bi cîh hêlişt û serî nadanin.
Vê çîrokê bo şahjin bêjin...
Ku ji ber çaverêkirina vê, çendîn sale xwe di kelehê de zîndanî kiriye.
Lenîngrad jî bo wê xembar bûye
Bo rêya Rojhilatiyan.
Bi şevan dengê sîberan tê bîhîstin
Hawar dike û dibêje; hîna min ew hêz heye da azad bikim
Ev jî ew bû di sedsala azadiya Kurdî de.
Kurdan singa xwe kirine mertal
Bo azadiya şemendefera ku li Alabanya ve daye rê...
Ku ji sê aliyan ve çendîn mirovê mezin û xweşmêr hilgirtiye
Bazirganên Hindî yên ku malên wan di navbera Rusya û Çîn de ye,
Li nav kolanên Rojhilatanavîn de Îraqî û Tirk
Tenê ew dikarin bibin ajotkar
Lê ji bo azadiya kolanan
(Mele Mistafa Barzanî) meydanek mezin bo ceng afirandiye
Asoyek geş raxistiye ber çav bo rêwîngên Rojhilat.
Zimanê Farisî hewl dide bibe rêgir, lê ew jî nikare
Efser Barzanî efsaneyek bi cîh hêlişt û serî nadanin.
Vê çîrokê bo şahjin bêjin...
Ku ji ber çaverêkirina vê, çendîn sale xwe di kelehê de zîndanî kiriye.
Lenîngrad jî bo wê xembar bûye
Bo rêya Rojhilatiyan.
Bi şevan dengê sîberan tê bîhîstin
Hawar dike û dibêje; hîna min ew hêz heye da azad bikim
Ev jî ew bû di sedsala azadiya Kurdî de.
Kurdan singa xwe kirine mertal
(ji basnews.comê hatiye wergirtin)
|
