1. navê helbesteka şairê austuryayî erich fried e.. ji aliyê şairê kurd tengezar marînî ve ji elmanî ji bo kurmancî hatiye wergerandin..



''yek hizrê ji me werdigire

bes e bi tinê ko

em nivîsên wî bixwînin

û carnan di gel xilmaş bibin



yek pêjinkirinê ji me distînê

helbestên wî

xelatan werdigirin

û

pir caran dibin wek nimûne

yek biryardanên giring distînê

li ser ceng û aştiyê

û em tim wî hildibijêrin

pêdivî ye bi tinê

sûnd

bi deh ta duwanzdeh navan bête xwarin

êdî ew ê

hemî jiyanê

ji me

bistînin.''