1. navê helbesteka şairê austuryayî erich fried e.. ji aliyê şairê kurd tengezar marînî ve ji elmanî ji bo kurmancî hatiye wergerandin..



''Careke, dipeyvin,

ji germahiya jînê,

bo hindek bizanibin!

Wî ne germ e,

lê dikare germ bibe



***



Berîka ez bimirim,

dubar e,

behsa evînê dikin

bo ku hindek bibêjin:

-Ew hebû

û pêdivî ye ku hebe



***



Careke din dipeyivin,

ji

kamîranî û bextê hêviyan,

li ser bext,

ji bo hindek bipirsin:

-Ew çi bû?

Kengî careke din

ew dê bizîvirê?!''