1. (bnr: elî herîrî)



E’niya bi nûr zilf têne ser

Rengîn dibin şems û qemer

Reşmar ji perdanê neder

Li e’re’ra yarî dikin



Hoş û e’re’ra şimşa diket

Teşmîn reva sebir û xîret

Qahu medet, ahu medet

Çeşman çi xubarî dikin



Çavê li rojê bîne kom

Came mey anî ji bom

Emir kir lazim vexom

Mestî ji min jarî dikin



Mest û şerab qendavê

Êsîr û bendêt vê şevê

Ger wesfê yarê ez bibêm

Hûn terkî huşyarî dikin



Elî Herîrî

(Albert Sosin, Kurdische Samlingen, 278-279)

2. (bnr: têt)



Dilê mehzûn kefaret bêt ke êm şeb taze mihman têt

Be mizgînî beşaret bit ke mîhman canê canan têt

Ke mîhman canê canane le ser cavê me mihmane

Be mala cumleê xane ke şahê cumleê xan têt



Were ey şahidê şêrîn ji eşqa te dil êxsîrin

Be can menzilgehê mîrin telebkarî ke sultan têt



Telebkarin dil araîm medîm yarin bû yî şaîm

Le bejna ‘er’erin daîm sîyeh mar lê be colan têt



Sîyeh maran kire seyran le cotê şubhetê cîran

Ku xas û ‘am bibûn heyran le cîran ‘enber efşan têt



Du zulfên ‘enber efşan in du le’lên şekeristanin

‘Eqîq û durr û mercan in le hewzan abê heywan têt



‘Ecêb bir ke mirarî tê le sedde qewsê tarî tê

Sîyeh pencên xumarî tê ji mexmûran du eslan têt



Ji mexmûran tu mexmûrî be cî hişt ‘eqreba jûrî

Tewafa beytê me’murî le burcan xûn be sîran têt



‘Eqarib hat û bê hed hat le wê burca zeberced hat

Vebala qewsê eswed hat le tilbey mahî taban têt



Le heyva kewçêrîn kamil ve ehlan ra nehiştin dil

Û cumle da sefên sunbul le hinda vê gulîstan têt



Gulîstana Xuda riste le çar etraf dilan xuste

Binefş û nêrgiza mest e cinisrê le’l û reyhan têt



Reyahîn sosin û werdin le Şêx Elîyê xerîb ferd in

Weristê ehmer û zerdin herû sed car bi efxan têt



Ji efxanan nemayim têr du’a goyê te ez bê vir

Bebête şer du esleh dîr ‘heta vî qasidî can tê



Bebîne rû şemalînê were hindavî balînê

Ji dest ahan û nalînê çe reng feryad ji esman têt



Be feryad û be hewar e ji dest ahan min ew kare

Me lazim bendeê jar e ji seyyidî çe ferman têt



Seyyidî heq nezer vêra di îqlîman ilim gêra

Qitara gewheran vêra ji nêv kana bedexşan têt



Elî Herîrî

3. (bnr: ger hûn bibînin nalê eşq)



ger hûn bibînin nalê eşq,

tenê li bom zarî diken,

herkes bizanît halê eşq

bi hîle dijwarî diken.



bi halê eşq bexil bibûm

her dem di dem zelîl dibûm

bê rah û bê delîl dibûm

her kes bi xemxwarî diken.



hûn bar mekin xemên di zor

li hesreta vardên di sor

çavê li reş bisk têne dor

E'nîya bi nûr tarî diken.



E'nîya bi nûr zilf têne ser

rengîn dibin şems û qemer

reşmar ji perdanê neder

li erera yarî diken.



xoş erera şimşa diket

tejmin revand sebir û xîret

qahu medet, ahu medet

çeşman çi xûmarî diken:



çavê li rojê bîne kom,

camê mey anî ji bom

E'mir kir lazim vexom

mestî ji min yarî diken.



mest û şerab qendavê,

esîr û bendêt vê şevê

ger vesfê yarê ez bibêm

hun terkî hûşyarî diken.



Cot xumaran kirme def

Tefsîr diken sune"y sedef

Roj xemilîn her çar teref

Bi miskê tar tarî diken



Hûşim çu bûn mabum di hom

Her dem bi dem lew tên bicoş

Mera qewî zewq û xuroş

Bi şahî xundkarî diken



Bi şahî wan dan û kerem

Xizmet diken tirk û ecem

Mirîdê eşqê dem li dem

Li neqşê ceharê diken



Neqş û nîgarê navşan

Dîwan û wesfet şawşan

Hey hey li cotêt padşan

Ecêb xoş serdarî diken



Serdarî şaha rewneq e

Mue"cîza remzet ebleq e

Elîyo mebêje ehmeq e

Li bazarê înkar diken



Elî Herîrî


spoilerê veke

4. (bnr: xelkno werin bibînin)



xelkno werin bibînin,

çi hûsneke bi kemal e

heyran ji dil bibînin

ji sene' zewal celal e.



sene' xwedê ku danî

sifhe ji nurê danay e

enber li ser kêşay e

enber xet di xal e.



xalên di şibê enberî

bêm her wek qemerî

ez t'êr nabim ji munzerê

min naçît ji xeyalê.



min qet naçît ji bîrê

zilfêt şibê herîrê

wê li ser be di munirê

dagırt bun helale.



ebru helala eyd e

dêm her wek xurşîd e

eblek şibê nahîd e

cibhet meha bi kemal e.



cibhet meha teva ye

ru sorgula bi xunav e

reyhan hatine hindave

nesrînyan da û pale.



nesrînyan çu wext best e

min nêrî pê host e

eqlê min çu ji deste

heyran kirim der hale.



heyran bum ez ji dinê

sohtim ji dest evînê

ji xwe nakim hivya jînê

l'im kêm bum mah û sale.



li'm kêm bun mah û salan

metnê ji lam û dalan

ji ber zehmet û eşkalan

ez t'er dikim miqale.



çavê min jê diborî

ji ber ebleqêt xumarî

wekî ava di carî

bê wext û bê meal e



gerden şuşa nebat ê

lêvê şerbeta heyat ê

ji hisna bît welatî

bi min cahî helal e



methê di nazenînan

û sefê di xûn şirînan

wekî dur û yasînan

ez her dikem emale



baxê ku sed bihar lê

bilbilê lalezar lê

ku ed gulê bixar lê

bilbilî nale nal e



ji Hindê bînin taracî

ji mermeri bînin xeracî

ji Romê bistînin bace

ji bo xemla şepal e



dêma xalê di hûr lê

eyna zilfêt stûr lê

rûnîva guhê tûr lê

mehbûbê bê missal e



hisna teya hebîbe

dilekî min jê xirabe

E'lî tu bike nesîbe

dest bi dil wesal e



hisna teya dilxah e

dîlber lebsî sîyah e

bi min kaa'be ella

tewaf dikem her sale



ji Hînd bînin talanî

bikkin klî sibhanî

ji bo çavê şa-siltanî

dema bêtin ser sal e



çend bîbêje Elî Sadiq

ji serar û di qayq

ji wan wesfê di layq

ji hisna ya elal e.



Elî Herîrî


spoilerê veke

5. Ji kitêba Sadîq Behaddîn:



îisan ji nu eşqa berê

pir enderunîya ateş e

zıilfa muzeyen enberî

D' wêd gel xala reş e



xala li deme dil reva

sed ruh û canim bin feda

sotim gelo çu li min nema

terkim kirin aqil û hiş e



aqil û hişim bune esîr

dinya ku geh qet têne bîr

dem suhbete bedra munîr

zilfa ji wedê bên xoş e



werdan ji nav zilfa derên

şula binefşê tê werin

bala û qed e'rerim

hejîyan ser marê reş e.



Dîsan hey têt û diçît

Elîyo emvetan dibêt

Wê cîhan mufam nur jê diçît

Dêm şuhbeta şe"ma geş e



Şema şebistanê ev e

Weda gulistanê ev e

Sirî tebistanê ev e

Şoxa Herîrî dil geş e



Ecêb letîf û cindîy e

Ezman nezan u rom ye

Ageh ji aşqbazan nî ye

Mest û xumar û serxoş e



Serxoşî cama şerbet e

horî tu baxê cenetê

Dem şahî de"ma zulmete

serdaê çendin mehweşê



Mehweş ku wetan sef bi sef

Ew hate der Misrî di kef

Wan got: "E"lîyo lat xef

Mi bi mirdin qewî xoş e

...................................



....................................



dîdara te ez zîn kem

heta kengê ruh te teng kem

keser bum carekê bîn kem

xudana têt û destmala



xudana têt û cehhet bê

xerac û erd û qîmet bê

dîdrara te bi qîmet bê

li eyd û cejn û sersala



evel kom û kesê min tuy

yeqîn firna dersê min tuy

kesê min û bese min tuy

li zer û mal û pir nala



li zer û mal û pir rencim

kesadim sahibim gencim

li bajêra guhêr sencim

sefer diwere heta mala



sefer di were şebê tarî

ey Elîyo tu pir ray

da bikeyn zikir cebarî

belkî li me xoş bêt sala



gulistana xuda rist e

li etraf dilan xwest e

binefş û nergêz mest e

(cinsirî) lee"l û reyhan têt



Reyhan sosin û werdin

Li şêx Elî xerîb ferdin

(Weristin ehmer û zerdin

Her ro sed car efxan têt



Ji efxanan nemaym têr

Dua" goye te ez be fêr

Bibête ser du esleh dêr

Heta vê qasidê can têt



Bibine rewşê malînê

Were hindava balînê

Ji dest ahan û nalînê

Çi reng firyad ji esman têt



Bi firyad û hewar e

Ji dest ahan min ew kar e

Melazim bendeyê jar e

Ji seydayê çi ferman têt



Seyda heq nezer vêra

Di iqlîman gêra

Fitara gewheran vêra

Ji nav kana bedexşan têt



Elî Herîrî


spoilerê veke