1. pêşniyara berxweda ye ji bo intensive care unit. bi tirkî yoğun bakım ünitesi.

bi ya min pêşniyarek baş e. ji ber ku min heta niha alternatîfek baştir nedîtiye.



li gorî wîkîpedyayê (ku wan jî ji ferhenga îngîlîzî ya salah sadallah standine); sexbiriya tîndar e. lê min ji vê wergerê qet hez nekir.



berê min beşa krîtîk pêşniyar kiribû lê ev jî zêde sade ye û wateya wê ne tam e.

endazer jî odeya xweşlênêrînê pêşniyar kiribû û ji bo nexweşxaneyek taybet, wergera xwe wisa çêkiribû. wergerek sempatîk e, ji aliyê gel ve jî zûtir dikare were fêhmkirin lê malmîratê gotina wê zehmet e.



welhasil heta niha bi ya min pêşniyara herî baş e.

2. ji min jî pêşniyareke baş e ji bo vê beşê.berî niha min jî hana xwe gihandibu tirşikê ji bo wergera wê lê pêşniyareke evqas baş derneketibu. bi ya min ev dikare bê bikar anîn destê berxweda sax be.

(bnr: icu)

3. şûna uniteyê em bêjin ode çêtir û xweştir e.. unîte di kurdÎ de nîne û gotina wê jî ji ber ''ünite''ya tirkÎ zehmet û tevlihev e.. ez bi xwe jî dema dixwînim dibêjim ''û'' nabêjim ''u'' an ''û''..

çavdêrî ji bo ''bakım'' û ''care''ê ne xirab e, di kurmanciya bakur de mixabin ji bo bakım û careê gotineke yekser nîne, ji xwe ji ber vê tunebÛnê li derinan dibêjin baxim bi kurmanciya behdînî dibêjin sexbêrî û di termînolojiya bijîşkî û tenduristiyê de jî bikar tînin, li ser googleê dema tu sexbêrî dinivîsî têra dinyayekî done derdikevin pêşiya te ..

ji bo ''yoğun'' û ''intensive''ê jî peyva ''domdar'' kêfa min jê re nehat lê wergêreke baştir jî nayê bîra min..

4. wergera ku hin peyvên wê bi kurdî tuneye. wergera "unit"ê ne bi kurdî heye û ne bi tirkî. tirkan ji xwer kirine ode lê di rastiyê de ev beşa bijîşkiyê ji odeyekê pêk nayê.

Here lînkê

bêperetî an jî çikûsî kiriye ku nexweşan têxin odeyekê. wekî din heke li başûr navekî wê yê fermî hebe bi kar anîna peyva wan wê çêtir be.

her çiqwas ev wergera bo fermî be jî "unîteya çavdêriyê" xweş bi lêv dibe.