Kategoriyan hilbijêre;

Tenê yên kurdî?:

Pêşîn yên:

Agahî: dema 2 an jî zêdetir kategorî hatin hilbijartin, bila mijar wan hemû kategoriyênku te bijartine, bihewîne an hema tenê yek ji wan kategoriyan bihewîne jî bes e?
Hemû an hema kîjan be:


    4 mijar û 7 peyam
    versiyona kurdî ya biwêj û gotinên pêşiyên tirkan - tirşik
    versiyona kurdî ya biwêj û gotinên pêşiyên tirkan
    (22) (1) (39)
    di mijarê de bigere

    1. taşıma şu ile değirmen dönmez

    (bnr: hemam bi tir û fisan germ nabe)



    kör ölür badem gözlü olur

    (bnr: ker dimire qûnzêrîn dibe)



    versionên ku kubariya kurdan nîşan dide ne.



    04.06.2013 13:50 | simurg56

    2. koyun can derdinde, kasap et derdinde.

    (bnr: derdê feqîran nan e derdê axa kêf û dîlan e)



    04.06.2013 16:04 | tizbîkêş

    3. her çiqas ne gotinêneke pêşiyan lê bêjeyek gelerî be jî;

    ak göt kara göt ortaya çıkacak

    (bnr: em ê bibînin ku kî berx e kî beran e)



    05.06.2013 01:34 | simurg56

    4. balık baştan kokar.

    (bnr: serkanî şêlû be binkanî jî şêlû ye)



    köprüyü geçene kadar ayıya dayı diyeceksin

    (bnr: heta ku tu pirê derbas bibî tu dê ji reşê re bêjî spî)



    05.06.2013 03:12 | cekdar

    5. görmemişin oğlu olmuş tutmuş çükünü koparmış

    (bnr: tunedîtî tu nedît dema dît bi xwe ve rît)



    05.06.2013 03:23 | simurg56

    6. köprüyü geçene kadar ayıya dayı demek.

    (bnr: em ê bêjin metê heta roja me tê)



    el mi yaman bey mi yaman.

    (bnr: êl yeman beg yeman êl rabû beg weda bû)



    05.06.2013 07:08 | endazer

    7. biyik altindan gulmek



    (bnr: di bin simbêlan de kenîn)



    05.06.2013 16:16 | hogir

    8. it ürür kervan yürür

    (bnr: se direyê karwan dibuhire)



    17.06.2013 17:17 | stajyer kurd

    9. hem nalına, hem mıhına

    (bnr: hem li nêl dixe hem li bizmêr)



    17.06.2013 18:44 | endazer

    10. ölme eşşeğim yaz geldi

    (bnr: pîrê nemre bihar tê kero nemre qîvar tê)



    17.06.2013 20:47 | azadixwaz

    11. ayağını yorganına göre uzat

    (bnr: lingê xwe li qasê berika xwe dirêj bike)



    18.06.2013 00:21 | feqiyêteyran

    12. Yersen şanım artar, yemezsen malım artar

    (bnr: tareqê adet e nexwarin dewlet e)

    Yani; Gazîkirin kevneşopîye, naxwerin dewlemendîye.



    19.06.2013 11:57 | sohrab56

    13. at ölür meydan kalır yiğit ölür şan kalır

    Çem dikişe, ber dimîne, ga dimire çerm dimîne, mêrxas dimire nav dimîne



    19.06.2013 06:49 | simurg56

    14. görmemişin oğlu olmuş çekmiş pipisini koparmış; an jî



    (bnr: tunedîtî tu nedît dema dît bi xwe ve rît)



    22.06.2013 21:45 | simurg56

    15. -yalancının mumu yatsıya kadar yanar

    -lawikê derewîn carekî dixwe firavîn an jî werisê viran kurt e



    29.06.2013 22:38 | simurg56

    16. yahudi züğürtleyince eski defterleri karıştırırmış

    züğürtleyen bezirgan eski defterleri yoklarmış

    müflis tüccar eski defterleri karıştırırmış



    (bnr: aşiq birçî dibin qalê nanê dawetan dikin)



    29.06.2013 23:00 | endazer

    17. evdeki hesap çarşıya uymaz



    (bnr: bazara mal û bajêr li hev nake)



    29.06.2013 23:03 | endazer


    19. lafla peynir gemisi yürümez



    (bnr: bi got got mirov nare cot)



    29.06.2013 23:10 | endazer

    20. sora sora bağdat bulunur



    (bnr: bi pirsê mirov dihere xursê)



    29.06.2013 23:12 | endazer

    21. arkadaşlık başka iş başka

    arkadaşlık başka alışveriş başka



    (bnr: bira bira ye hesab li dera ha ye)

    (bnr: bira bira ye bazar li dera ha ye)

    (bnr: bira bira ye bazarî cuda ye)



    29.06.2013 23:22 | endazer

    22. (bnr: bira bira ye bazar cûda ye)



    29.06.2013 23:23 | simurg56



    25. (bnr: hem suçlu hem güçlü)

    (bnr: bûkê tir kir bûk xeyidî)



    01.07.2013 13:57 | simurg56

    26. sakla zamanı gelir zamanı



    (bnr: berê havînê bavêje kulînê)



    04.07.2013 17:06 | endazer

    27. kasap et derdînde koyun can derdînde



    (bnr: agir li mala yekî ketibu, yekî jî li ber firike xwe diqelandin)



    07.07.2013 14:11 | brusk56

    28. damlaya damlaya göl olur



    (bnr: mû mû dibe rih)



    07.07.2013 14:39 | gêjê

    29. " İş işten geçti "

    Piştî kutanê derî dadanê

    Piştî tirê kezî kûrê



    07.07.2013 14:48 | karmatî

    30.

    sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer



    Kesê ku carekê mar pêvede werîsan jî bibîne wê bitirse.!*



    07.07.2013 15:45 | gulê

    31. halep ordaysa arşin burda

    ma şam dur e mişar jî dur e.



    07.07.2013 07:55 | feqiyêteyran

    32. İnsan yedisinde neyse yetmişinde de o dur

    Kurmê şîrê heta pîrê.



    07.07.2013 21:23 | mamoste marûf

    33. Ayranı yok içmeye, teyyare ile gider sıçmaya.

    Qûn tazî tembûr dixwazî.



    07.07.2013 21:27 | mamoste marûf

    34. gönül ota da konar boka da

    (bnr: dil diçe behrê jî diçe jahrê jî)



    08.07.2013 01:11 | simurg56

    35. sakla samanı gelir zamanı



    hevirê havînê biavêje kadînê



    08.07.2013 12:51 | ramanwer

    36. sabreden derviş muradına ermiş



    xwediyê sebrê milûkê misrê ye



    08.07.2013 12:52 | ramanwer

    37. yalancının mumu yatsıya kadar yanar



    -(bnr: lawikê derewîn carekî dixwe firavîn)



    an jî



    -(bnr: werisê viran kurt e)



    10.07.2013 14:38 | simurg56

    38. eski defterleri karıştırmak



    (bnr: bêderên kevn ba kirin)



    12.07.2013 15:30 | endazer

    39. yarım doktor candan eder, yarım imam dinden eder.

    (bnr: nîvmelayan dîn berze kir nîvhekîman can berze kir)



    21.07.2013 05:40 | endazer

    40. qûna tazî tembûrê dixwazî

    "ayrani yok icmeye atla gider sicmaya"

    "dewê wî tune ye ji vexwarinê, bi lîmûzînê diçe gû dike."



    21.07.2013 12:32 | berxêres

    41. boyunun ölçüsünü almak

    (bnr: li ser dûvê xwe rûniştin)

    (bnr: bin dûvê xwe pîvan)



    24.07.2013 13:03 | endazer

    42. öldü öldü dirildi

    (bnr: mir mir bi gihan hat)



    24.07.2013 13:23 | endazer

    43. bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.

    (bnr: baran wekî dûvê hespan tê)

    (bnr: baran wekî bilûrka misîn tê)

    (bnr: baran weke devê meşrikê dibare)



    24.07.2013 13:28 | endazer

    44. elim ayağıma dolaştı.

    (bnr: dest û lingên min li hev geriyan)



    24.07.2013 13:38 | endazer

    45. gözünü seveyim

    (bnr: heyrana çavên te)



    01.08.2013 05:34 | endazer

    46. ne olursun an n'olursun

    (bnr: ji bo xwudê)

    (bnr: tu bi xwudêkî)



    01.08.2013 05:35 | endazer

    47. sapla samanı karıştırma..

    tir li kû das li kû ?



    01.08.2013 10:54 | nan û av

    48. üzümünü ye bağını sorma

    (bnr: bixwe lê nepirse)



    06.08.2013 05:05 | endazer

    49. tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.

    (bnr: gotina xweş buhara dila ye)

    (bnr: gotina xweş kevir nerm dike)

    (bnr: bi zimanê xweş û xulqê fireh tu dikarî mar ji qula bikişînî)



    06.08.2013 06:49 | endazer

    50. iyilikten maraz doğar.

    (bnr: qencî kurê kerê ye)



    07.08.2013 06:02 | endazer

    51. rahmet okutmak

    (bnr: rehmet li gora kefendiz)



    07.08.2013 06:05 | endazer

    52. yaş taxtaya basmîş neke.



    07.08.2013 06:14 | zîpik

    53. arap yağı bol buldu mu kıçına başına sürermiş.

    (bnr: rûn li cem ereban zehf dibe li dora kîr û gunê xwe didin)



    07.08.2013 06:18 | endazer

    54. mızrak çuvala sığmaz.

    güneş balçıkla sıvanmaz.

    (bnr: rim di tûr da nayê veşartin)



    07.08.2013 06:20 | endazer

    55. körler sağırlar birbirini ağırlar.

    tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.

    (bnr: sibhan ji wî xaliqî dido li hev aliqÎn yek kor û yek çavşeliqî)



    07.08.2013 06:30 | endazer

    56. halep oradaysa arşın burada.

    (bnr: şam dûr e ma mişar jî dûr e)



    07.08.2013 06:47 | endazer

    57. şeyh uçmaz müritleri uçurur.

    (bnr: şêx ne batin e şixul bi ser de hatine)



    07.08.2013 06:53 | endazer

    58. eden bulur.

    ne ekersen onu biçersin.

    (bnr: tu çi biçÎnî tê wê hilînî)



    07.08.2013 07:06 | endazer

    59. görmemişin oğlu olmuş tutmuş çükünü koparmış.

    (bnr: tunedîtiya tu nedît dema dît bi xwe ve rît)



    07.08.2013 07:09 | endazer

    60. ateş olsan cürmün kadar yer yakarsın.

    (bnr: talana mêroyê liba cehî ye)



    07.08.2013 07:12 | endazer

    61. 1.Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır

    (bnr: bi xebera xweş meriv ji qulê derdixe marê reş)

    2.bir elin nesi var iki elin sesi var

    (bnr: destê bi tenê deng jê nayê)

    3.Armutun iyisini ayılar yer

    (bnr: sêvÊn çê, para hirçê)



    08.08.2013 21:34 | delal

    62. taş yerinde ağırdır.

    (bnr: berê giran li cihê xwe da giran e gava qeliqî ne bi du pera ne)



    17.08.2013 06:11 | endazer

    63. hatır için çiğ tavuk yemek.

    (bnr: bi xatirê xatira xelk diçin li ser dînê kafira)



    17.08.2013 06:13 | endazer

    64. sürüden ayrılanı kurt kapar.

    (bnr: bizina bi şûn de bimîne behra gur e)



    17.08.2013 06:19 | endazer

    65. dağ dağa kavuşmaz insan insana kavuşur.

    (bnr: Çiya li çiya nakevin belê çav li çava dikevin)



    17.08.2013 06:27 | endazer

    66. ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

    (bnr: devê pÎvazê nexwe bêhn jê naye)



    17.08.2013 06:32 | endazer

    67. kızım sana söylüyorum gelinim sen anla.

    (bnr: dîwaro min ji te re got pişt dîwaro tu guhê xwe bidê)



    17.08.2013 06:37 | endazer

    68. kötünün iyisi.

    ehveni şer.

    (bnr: dohnê di eyarê sa de ye)



    17.08.2013 06:40 | endazer

    69. dimyada pirince giderken eldeki bulgurdan olmak.

    (bnr: li xwîna bavê xwe geriya qûna xwe jî li ser danî)

    (bnr: çû heyfa bavê qûna dê jî da ser)



    17.08.2013 06:48 | endazer

    70. bükemediğin bileği öpeceksin.

    (bnr: destê te nekarî gez bikî tê maç bikî)

    (bnr: carina mirov ji yarê diya xwe re dibêje yabo)



    17.08.2013 06:55 | endazer

    71. el elden üstündür.

    (bnr: dest li ser desta heta ezmanê hefta)



    17.08.2013 07:02 | endazer

    72. ağaç yaş iken eğilir.

    (bnr: darê stûr nabe kopal)



    17.08.2013 07:03 | endazer

    73. minareyi çalan kılıfını hazırlar.

    (bnr: ewê deva bigire divê serdera xaniyê xwe bilind bike)



    17.08.2013 07:07 | endazer

    74. bekara karı boşamak kolaydır.

    (bnr: gana bi kîrê xelkê bê pere ye)

    (bnr: heçÎ ne li govendê xweş dawetî ye)



    17.08.2013 11:22 | endazer

    75. kaş yaparken göz çıkarmak.

    (bnr: got ez ê sihkê çêkim bû ereq)



    17.08.2013 11:23 | endazer

    76. hamama giden terler

    (bnr: yê here masiyan qûna wî şil dibe)



    17.08.2013 11:26 | endazer

    77. sen giderken biz dönüyorduk.

    (bnr: heta tu çûyî hîla ez ji wê ve hatim)

    (bnr: heta te tirş kir min ji keva pêvedanî)



    17.08.2013 11:49 | endazer

    78. gülü seven dikenine katlanır.

    (bnr: heçî dîtina tawis bivê divê germa hÎndê qebûl bike)



    17.08.2013 11:52 | endazer

    79. eşek hoşaftan ne anlar.

    (bnr: hirç û govend rûvî û seyran)



    17.08.2013 11:59 | endazer

    80. kimseye yaranamamak.

    (bnr: ji dêrê bî û negiha mizgeftê jî)



    17.08.2013 12:44 | endazer

    81. yağmurdan kaçarken doluya tutulmak.

    (bnr: ji ber şirikê çû li ber mezrîbê)



    17.08.2013 12:46 | endazer

    82. kevirê havinê bavêje kadînê ,(sakla samanı gelir zamanı) li jor ramanwer xelet nivisiye, a rast ne hevîr e, kevir e.



    17.08.2013 13:05 | tivirloismail

    83. hem suçlu hem güçlü.

    (bnr: wî li min daye û ew digirî)

    (bnr: kehrê guhê berxê girt û kehrê kir qarîn)



    17.08.2013 13:21 | endazer

    84. umduğunu bulamamak.

    neye niyet neye kısmet.

    (bnr: li bêhna kebaban çû li ser daxdana keran ve bî)



    17.08.2013 13:39 | endazer

    85. yemeyenin malını yerler.

    (bnr: malê nexwarî behra zordaran e)



    17.08.2013 13:48 | endazer


    87. it iti ısırmaz.

    (bnr: se goştê sê naxwe)



    17.08.2013 21:37 | endazer

    88. dinime küfreden müslüman olsa

    (gurriyo navê min li te, kumê min li serê te)



    eceli gelen köpek cami duvarına işermiş

    (ku ecelê bizinê tê, dere nênê şivên dixwe)



    19.08.2013 10:11 | aryâspa

    89. akılsız başın cezasını ayaklar çeker

    (bnr: aqlê sivik barê giran e)



    20.08.2013 17:09 | simurg56

    90. welle wê rojê wergervanekî wiha wergeran dibû.

    Karısına yumurtlamıştır. (Ji bo jina xwe hêkek kiriye.)



    20.08.2013 17:33 | rojan

    92. akılsız başın cezasını ayaklar çeker.

    (bnr: bi destan da bi lingan pey ket)



    20.08.2013 17:57 | endazer


    94. hadi hayırlısı.

    (bnr: ya bi xêr)

    (bnr: de ya bi xêr)

    (bnr: xwudê xêr çêke înşelle)



    21.08.2013 19:30 | endazer

    95. boğaz patlatmak.

    (bnr: qirika xwe qelaştin)

    (bnr: tÛk di dev de ziwa bûn)



    05.09.2013 06:04 | endazer

    96. patavatsızlık.

    ne dediğini bilmemek.

    (bnr: bergiya devê xwe nizane)

    (bnr: qirika yekî bê derence bûn)

    (bnr: rêya devê xwe nizane)

    (bnr: persenga devê xwe nizane)



    05.09.2013 06:05 | endazer

    97. canı cehenneme!

    (bnr: bi qîra wî kirî)

    (bnr: bi qîr û felqîra wî kirî)

    (bnr: cehnima wî kirî)



    05.09.2013 06:06 | endazer

    98. mezhebi geniş.

    (bnr: qorikpehn)

    (bnr: mezhebfreh)

    (bnr: eyarfireh)



    05.09.2013 06:07 | endazer

    99. yol geçen hanı.

    (bnr: qula ber destan)



    05.09.2013 06:08 | endazer

    100. malını tanımak.

    (bnr: qumaşê xwe nas kirin)



    05.09.2013 06:08 | endazer

    101. ipliğini pazara çıkarmak.

    (bnr: qûna yekî dan ber tavê)



    05.09.2013 06:10 | endazer

    102. eşek şansı.

    şeytan tüyü.

    (bnr: quzê gur pê re bûn)

    (bnr: quzê gur pê ve bûn)



    05.09.2013 06:13 | endazer

    103. açlıktan nefesi kokmak.

    (bnr: reqreq ji gewriyê hatin)

    (bnr: ji nêza gûyê yekî nehatin)

    (bnr: ji nêza kîrê xwe mijandin)

    (bnr: bûn xurxura zikê yekî)



    05.09.2013 06:14 | endazer

    104. kurnaz tilki.

    (bnr: roviyê zexel)

    (bnr: roviyê xasûk)



    05.09.2013 06:15 | endazer

    105. kötü zamanlama.

    uygunsuz zaman.

    (bnr: esra teng)



    05.09.2013 06:18 | endazer

    106. kusuruma bakma.

    sana karşı mahçubum.

    ne diyeceğimi bilemiyorum.

    (bnr: li min negire)

    (bnr: rûyê min ji te reş e)

    (bnr: rûyê min li ber te reş e)

    (bnr: serê min li ber te ranabe)



    05.09.2013 06:20 | endazer

    107. ununu elemiş eleğini asmış.

    (bnr: serî şûştî gulî hûnayî)



    05.09.2013 06:24 | endazer

    108. gemi azıya almak.

    (bnr: serÎ jê standin)



    05.09.2013 06:24 | endazer

    109. cin çarpmışa dönmek.

    (bnr: cinûsî bûn)



    05.09.2013 06:33 | endazer

    110. bağışıklık kazanmak.

    (bnr: demîna xwe girtin)



    05.09.2013 06:36 | endazer

    111. sırıtmak.

    göze batmak.

    (bnr: sipiya yekî belek bûn)



    05.09.2013 06:41 | endazer

    112. pabucunu dama atmak.

    (bnr: sola yekî di taqê re avêtin)



    05.09.2013 06:42 | endazer

    113. geçti borun pazarı.

    (bnr: tahta ku te lê rît baranê şûşt)



    05.09.2013 06:49 | endazer

    114. meteliğe kurşun sıkmak.

    (bnr: teqeteq ji singê hatin)



    05.09.2013 06:50 | endazer

    115. olanlar yetmezmiş gibi.

    (bnr: tişta ji me kêm e guhar û xizêm e)



    05.09.2013 06:51 | endazer

    116. rezil etmek.

    itin götüne sokmak.

    (bnr: tir jê berdan)

    (bnr: tiştek di bin cilikê de nehêlan)

    (bnr: tiştên nemayî anîn serê yekî)



    05.09.2013 06:54 | endazer

    117. içini dökmek.

    (bnr: tûrikê xwe vala kirin)



    05.09.2013 06:56 | endazer

    118. gel de çık işin içinden.

    (bnr: de were û vî kerî ji vê bihurê derbas bike)



    05.09.2013 06:57 | endazer

    119. kendi kendine gelin güvey olmak.

    (bnr: xwe li ber baranê şil kirin)



    05.09.2013 07:06 | endazer

    120. iki yakası bir araya gelmemek.

    (bnr: yeka yekî nebûn dido)



    05.09.2013 07:08 | endazer

    121. işin cabası.

    (bnr: zêdeya ser kezebê)



    05.09.2013 07:08 | endazer

    122. ben eşek başı mıyım?

    (bnr: ma ez serê kerê me)

    (bnr: ma ez li ber golika me)



    05.09.2013 19:54 | endazer

    123. mutluluktan havalara uçmak.

    (bnr: erd lingê wî nagire)

    (bnr: tê bêjî qey daweta diya wî ye)



    05.09.2013 19:55 | endazer

    124. seninki can bizimki patlıcan mı?

    (bnr: ma yê te tenê can e)

    (bnr: ma ji hinan xwîn ji hinan av dihere)



    05.09.2013 19:57 | endazer

    125. dilimizde tüy bitti.

    (bnr: mû bi zimanê ve hat)



    05.09.2013 20:01 | endazer

    126. eşek kadar olmak.

    (bnr: kîrê wî naçe ferek gore)



    05.09.2013 20:12 | endazer

    127. bindiği dalı kesmek.

    (bnr: keviran davêje gûyê xwe)



    05.09.2013 20:13 | endazer

    128. iftira atmak.

    (bnr: kirasê nedirûtî lê kirin)

    (bnr: kirasê nedirûtÎ xistin stû)



    05.09.2013 20:17 | endazer

    129. yarasını deşmek.

    (bnr: kul bişkivandin)



    05.09.2013 20:22 | endazer

    130. koltukları kabarmak.

    (bnr: kum li serî fireh bûn)

    (bnr: serî lê mezin bûn)



    05.09.2013 20:23 | endazer


    132. kel ölür sırma saçlı, kör ölür badem gözlü olur.

    (bnr: gurrî mir bû gulîsor)

    (bnr: mirî dimire qûnzêrîn dibe)

    (bnr: qûna mirî bihingivîn e)



    05.09.2013 20:30 | endazer

    133. iki ayağını bir pabuca sokmak.

    (bnr: herdu lingên yekî xistin soleke teng)



    05.09.2013 20:31 | endazer

    134. besle kargayı oysun gözünü.

    (bnr: jê keto pê keto)



    05.09.2013 20:33 | endazer

    136. kozlarını paylaşmak.

    (bnr: dîkê xwe li hev dan)



    06.09.2013 16:11 | endazer

    137. ağzını aramak.

    (bnr: ber devê yekî kolan)



    08.09.2013 23:16 | endazer

    138. sora sora bağdat bulunur



    (bnr: pers bi pers, merdim şino qers)



    08.09.2013 23:35 | kurdane

    139. eski defterleri karıştırmak.

    (bnr: bêderên kevn bi ba neke)



    09.09.2013 00:19 | endazer

    140. öldü öldü dirildi.

    (bnr: mir mir bi gihan hat)



    11.09.2013 01:02 | endazer

    141. MÎJARÊ NEKELÎNe...

    (bnr: konuyu kaynatma)



    11.09.2013 01:09 | yasê

    142. yaraya tuz biber ekmek.

    (bnr: pÎvaz li ser dilê yekî hûr kirin)



    11.09.2013 14:05 | endazer

    143. hangi rüzgar seni buraya attı.

    (bnr: bayê tu anî an bagerê tu anî)



    16.09.2013 23:52 | endazer

    144. dişinden tırnağından artırmak.

    (bnr: xwîna ber diranên xwe mêtin)



    18.09.2013 01:29 | endazer

    145. ağzından köpükler saçmak.

    (bnr: kef û kunc bi ser devê wî ketin)



    18.09.2013 01:30 | endazer

    146. adama günahını bile vermez.

    (bnr: çemo bi tiliya kul ve namîze)



    20.09.2013 22:12 | endazer

    147. koyun et derdinde kasap et derdinde.

    (bnr: bizin ketiye derdê sere xwe şivan ketiye derdê bezê bizinê)



    22.09.2013 20:10 | endazer

    148. kuyruğu dik tutmak.

    (bnr: boçika xwe bilind digire)



    22.09.2013 20:11 | endazer

    149. tilkinin dönüp dolaşıp gideceği yer kürkçü dükkanı.

    (bnr: zivir zivir dîsa li vir)



    22.09.2013 20:23 | endazer

    150. dağ dağa kavuşmaz ama insan insana kavuşur

    (bnr: çiya nagihîje çiya lê mirov digîhîje hev)



    yalancının mumu yatsıya kadar yanar

    (bnr: agir li mala derewîna ket, kesî je bawer nekir.)



    Beyni sulanmak

    Aqil lê bûye av



    Bila hindik be, bila rindik be.

    (az olsun ama öz olsun.)



    24.09.2013 00:04 | nuçevan

    151. AYRANI YOK İÇMEYE, UÇAKLA GİDER SIÇMAYA

    qÛN TAZÎ, TENBÛR DİXWAZÎ



    11.11.2013 23:34 | mamoste marûf

    152. EŞK HOŞAFTAN NE ANLAR?

    KER Çİ DİZANE, ZEHFERAN ÇİYE?



    11.11.2013 23:37 | mamoste marûf

    153. balık baştan kokar

    (bnr: av ji serê kaniyê şêlo dibe)



    21.12.2013 05:06 | endazer

    154. her koyun kendi bacağından asılır.

    (bnr: her pezek û pepika xwe)



    21.12.2013 05:08 | endazer

    155. geçti bolu'nun pazarı sür eşşeği niğde'ye.

    (bnr: piştî kutanê derî dadanê)



    21.12.2013 11:43 | karmatî

    156. (bnr: sora sora bağdat bulunur)

    (bnr: bi pirsê mirov digihê xursê)



    30.12.2013 19:27 | simurg56

    157. kendisine hayrı yok.

    (bnr: siha pelkê ye, ne li xwe ye û ne li xelkê ye)



    01.01.2014 22:53 | endazer

    158. işleyen demir pas tutmaz.



    (bnr: gîsinê xebatkaran, diçirûse)



    24.01.2014 00:14 | endazer

    159. havlayan köpek ısırmaz.



    (bnr: seyê diewte dev li mirov nake)



    24.01.2014 01:32 | endazer

    160. tilki ulaşamadığı üzüme koruk dermiş.



    (bnr: devê pisîngê negihişt goşt got min xêra dêûbavê xwe hişt)



    24.01.2014 01:35 | endazer

    161. ateş olmayan yerden duman çıkmaz.



    (bnr: meriv pÎvazê nexwe bêhn ji dêv naye)



    24.01.2014 01:36 | endazer

    162. keskin sirke küpüne zarar verir.



    (bnr: devê tirş ziyanê dide xwe)



    24.01.2014 01:38 | endazer

    163. rabûna hilûpepanê = öfkeden şaha kalkmak



    24.01.2014 06:42 | zero

    164. at ölür meydan kalır,yiğit ölür şan kalır



    "GA" BÛYE ''AT'', ''post'' jî BÛYE "MEYDAN"



    (bnr: ga dimre postêwi dimine,mêrxas dimre nav dimine)



    24.01.2014 14:38 | xewnkar

    165. Deveye diken insana s***n yaranır



    biza dirbetin vergê xwo dima şina ( bizina brîndar bi dûv gurê xwe dide, wrgr.)

    (bnr: stockholm syndrome)



    24.01.2014 18:01 | prode_pasha_chinyo!

    166. filler tepişir, çimenler ezilir.



    (bnr: hêştir radibin hev ker û hêstir bin lingê wan de diçin)



    30.01.2014 19:52 | endazer

    167. kaçan balık büyük olur.



    (bnr: serê hatî birîn nayê kirîn)



    30.01.2014 19:53 | endazer

    168. eşek sudan gelinceye kadar dövmek.



    (bnr: ji eyarekî xistin di eyareke dî de)



    10.02.2014 18:28 | endazer

    169. (bnr: götü yememek)

    (bnr: li qûnê nebûn)



    10.02.2014 19:49 | simurg56

    170. umarım.

    (bnr: xwudê bike)



    18.02.2014 01:32 | endazer

    171. Aynı tas, aynı hamam.



    (bnr: kîrê herî zey verî)



    27.02.2014 12:48 | prode_pasha_chinyo!

    172. kişi kendi kusurunu görmezmiş



    (bnr: eybê kesî tewreyê paştî yo)



    27.02.2014 12:50 | prode_pasha_chinyo!

    173. kimsenin ahı kimseye kalmaz.



    (bnr:heyfa biza kol, biza qiloçin rê nêmanena)



    27.02.2014 12:55 | prode_pasha_chinyo!

    174. ölme eşeğim ölme.

    (bnr: nemire keru heta qîvar şînbin)



    27.02.2014 16:08 | dastanekkevin

    175. armudun iyisini ayılar yer



    (bnr: saya weş, bara heş)



    27.02.2014 17:03 | prode_pasha_chinyo!

    176. kel başa şimşir tarak



    (bnr: hero pîl tewreyo nexşîn)



    27.02.2014 17:05 | prode_pasha_chinyo!

    177. tilkinin dönüp dolaşacağı yer kürkçü dükkanıdır



    (bnr:çîvran çîvran key xalan )



    27.02.2014 17:07 | prode_pasha_chinyo!

    178. kötü dost insanı düşman sahibi yapar



    (bnr: kutiko xirab vergî ano gewî ver)



    27.02.2014 17:09 | prode_pasha_chinyo!

    179. lafa gelince mangalda kül bırakmaz, icraatte yok



    (bnr: gurreno la nêvareno)



    27.02.2014 17:11 | prode_pasha_chinyo!

    180. düşene tekme vuran çok olur



    (bnr: eger ga kewt, kardî benê zafî)



    27.02.2014 17:12 | prode_pasha_chinyo!

    181. denize düşen yılana sarılır



    (bnr: eger merdim kewt tenganî, yarê dadîya xwo ra zî vano bawo!)



    27.02.2014 17:13 | prode_pasha_chinyo!

    182. gözün doysun!

    (bnr: ber çavê te bigire)



    01.03.2014 23:12 | endazer


    184. (bnr: kurt puslu havayı sever)

    (bnr: roja bi dûman e kêfa guran e)



    22.03.2014 16:11 | simurg56

    185. (bnr: it işi domuz derisi)

    (bnr: gû birayê rêxê ye)



    26.03.2014 23:06 | mergehez



    188. ölümü gösterip sıtmaya razı etmek

    (bnr: ber mirinê re kir da ber tayê re here)



    21.04.2014 22:15 | kevçiyê dil

    189. "kendini bulunmaz hint kumaşı sanmak"

    (bnr: kesekî/ê ne heyv û roj e)



    21.04.2014 22:38 | biruya hayao miyazaki

    190. ölüm döşeğinde.



    (bnr: zenga mirinê xwe avêtiye dev û lêva)



    21.05.2014 23:26 | endazer

    191. (bnr: nanê genim di zikê her kesî de nasekine)

    (bnr: alışmamış götte don durmaz)

    bi temamî ne eynî be jî, nêzik e.



    13.08.2014 13:49 | simurg56

    192. Her işe burnunu sokma

    (bnr: kîrê neçû te, neke xwe)



    13.08.2014 16:23 | serpale

    193. dadê bibîne dodê bîne



    (bnr: anasına bak kızını al)



    13.08.2014 18:07 | gernasnenas

    194. (bnr: gönül bu ota da konar boka da)

    (bnr: dil mêşê gû ye)



    18.08.2014 09:05 | simurg56

    195. Bila avis be bira derengi be.

    Geç olsun güç olmasın



    18.08.2014 19:37 | quşxaneli

    196. Bila avis be bila derengi be.

    Geç olsun güç olmasın



    18.08.2014 19:38 | quşxaneli

    197. El eli yıkar, iki el yüzü

    (bnr:dert dest dişo du dest rû dişo )



    18.08.2014 19:49 | quşxaneli

    199. koyunun olmadığı yerde keçiye abdurrahman çelebi derler: gava pişîk ne li mal be, mişk evdirehman e.



    03.01.2015 06:33 | terkexem

    200. sakla samanı, gelir gelir zamanı: Germa havînê, bixe kadînê.



    03.01.2015 11:56 | malmirato

    202. (bnr: gelen gideni aratır)

    (bnr: sal bi sal xwezî bi par)



    21.02.2015 11:02 | simurg56

    203. (bnr: damlaya damlaya göl olur)

    (bnr: çem ji kaniyan çêdibe)



    06.03.2015 19:58 | simurg56

    205. dimyada pirince giderken eldeki bulgurdan olmak



    (bnr: çû dermanê mîzê gû lê esirî)



    07.09.2015 23:31 | endazer

    206. iki elim kanda olmak.

    (bnr: destê min di nav rûnê sor de be)



    18.09.2015 20:06 | xendekî

    207. azgın sudan değil durgun sudan korkacaksın yanî dibê ji kesên bîna xendekî bitirsin

    gotin û awaz : shorbevan



    ava sekinandî bêhn dide/ava di golande genî dibe.



    18.09.2015 22:09 ~22:10 | shorbevan


    209. gotin û biwêjên dema tên bîra min ez nizanim di kîjan sernivîsîde binivîsînim dema ez sernivîs dibînim wê demê biwêj û gotina nabînim.



    20.10.2015 13:56 | shorbevan





    214. (bnr: dero dibêjime te piştdero bike)

    kizim sana soyluyom gelinim sen yap



    14.11.2015 22:04 | vêca çiyeeee

    215. Kero nemire qîvar tê; pîrê nemire bihar tê

    Bnr: ölme eşeğim yaz gelsin.



    15.11.2015 02:26 | quzzulqurt

    216. "gûza li ser quzê xwe dişikêne" an gûza bi xirê xwe dişikêne.

    taş çıkartmak



    di dewde mûyê spî dîtîye.

    ağzıyla kuş tutmak





    16.11.2015 11:33 | shorbevan

    218. "mû kî jê bernedaye"

    şıp demiş burnundan düşmüş



    sernivîsa divê ji bû wê û gotinên pêşîyan û pirahîya sernivîsên bi vî teşeyîre lêgerînek bêt avakirdin daku merov zanibe ka hatîye nivîsandin an na bi şerefa haco bikim min ji nihade ji wê lêgerînê bawere.

    (bnr: kêmasîyên tirşikê)



    17.11.2015 12:47 | shorbevan

    219. ne alıp veremediğimiz var



    çi ga û gîsinê me li hevdû asê bûye



    08.12.2015 02:18 | shorbevan


    221. (bnr: bulunmaz hint kumaşi mi?)

    (bnr: ma qumaşê alê ye?)



    20.04.2016 08:08 | simurg56


    223. Kevir di cihê xwe de giran e



    20.04.2016 12:29 | ronahî

    224. (bnr: bozacının şahidi şıracı) olur.

    (bnr: du segên ser savêrekî) ne.



    20.04.2016 14:37 | simurg56


    226. Kîrê zingarok û qûzê gemarok li hev digerin/bi hevdigerin * / qûşxane gêra dibe qelpaxê xwe dibîne / tencere yuvarlanir kapağını bulur :



    (ji tirsa we dilpîs û dilgemara em newêrin gotin û biwêja jî li tirşikê zêdebikin*)



    19.05.2016 20:32 | shorbevan


    228. bi tirkî; yüzüne gözüne dursun

    bi kurmancî; ber çavê te bigire



    (bnr: ber çavê yekî girtin)



    17.06.2016 01:48 | endazer

    229. damlaya damlaya göl olur



    (bnr: mûk mûk dibe rihek)



    23.08.2016 13:58 | xendekî

    230. samanlıkta iğne aramak



    (bnr: bîra bi derziya kolayî)



    23.08.2016 14:04 | xendekî

    231. iti an çomağı hazırla

    (bnr: navê gur bîne pelendar lê werîne)

    (bnr: behsa gur e gur hazir e)



    04.09.2016 18:43 | simurg56

    232. mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırı

    (bnr: adar wekî jinan bî ye geh dikene geh digirî)



    08.09.2016 16:16 | nazim tolhildan

    233. parasıyla rezil olmak



    (bnr: heqê xwe jî dide, serê xwe jî dişkêne)



    22.09.2016 09:50 | xendekî





    238. (bnr: ye kürküm ye)
    (bnr: tişt zêr e xwedî pê re)
    belkî ne %100 hemwate be lê...



    16.01.2018 23:30 | simurg56

    239. peyama hozan serhad: kerên sist tirê şidiyayî dikin/106308
    (bnr: ummadığın taş baş yarar)



    19.04.2018 21:21 | simurg56

    240. her çiqas li jor çend cûreyên wê hatibin gotin jî;
    İnsan yedisinde neyse yetmişinde de o dur = kurmê şîrî heta pîrî



    13.01.2019 23:43 | simurg56

    241. lafla peynir gemisi yürümez

    (bnr: her gotin nayê dotin) (Cizîr)
    (bnr: hec bi qewîtîya nabitin) (Cizîr)
    (bnr: bi gotinan zîv nabe zêr) (Cizîr)
    (bnr: bi got got mirov nare cot) (endazer li jor nivîsîye)



    02.03.2019 19:11 ~19:12 | xendekî

    242. Ji niha pê ve di nav ferhengên tirşikê de cihê xwe girtine. Me doh bi hevkarîya xendekî ji 9.000an zêdetir biwêjên Tirkî, li ferhenga Tirkî-kurdî zêde kirin. Heye ku em vê ferhengê weke ferhengekî serbixwe jî biweşînin.
    Ser xêrê be.



    15.10.2019 21:04 | simurg56

    243. wê rojê cîya min got..

    yê ku dixwaze rû kî rûreş e yê ku nade jî deh rûya rûreş e

    İsteyenin bir yüzü kara, vermeyenin iki yüzü

    têbinî : cîya min tirkîtî Nizane.



    25.10.2019 08:54 | bûtîmar

    244. annesine bak kızını al demişler

    (bnr: dîyê bibîne û dode ber hilîne) ji kitêba cembelî kurê mîrê hekaryan a îhsan colemêrgî



    03.12.2019 22:20 | xendekî

    245. hem ayranım dökülmesin. hem de ....... *
    (bnr: ne sar li te tê û ne germ)



    04.12.2019 01:08 ~2021.05.11 14:59 | merwano

    246. "Arsızın Yüzüne Tükürmüşler Yarabbi Şükür Demiş"

    (bnr: tif kirine beqê, beqê gotîye barana nîsanê ye)



    04.12.2019 20:11 | simurg56

    247. "Geçti Bor'un pazarı sür eşeği Niğde'ye"
    Piştî tirrê kezîkurê.


    "Ölme eşeğim ölme"
    Pîrê nemire bihar tê, kero nemire qîvar tê.



    04.12.2019 22:25 | nan û av

    248. "dimyata pirince giderken evdeki bulgurdan olmak"

    (bnr: çû heyfa bavê li ser qûna dê jî da)

    biborin zêde giran bû.*



    04.12.2019 23:16 | ceso

    249. "Tilkinin dönüp dolaşacaği yer kürkçü dükkanıdır"
    (bnr:tu herî erş û werî ferş, dîsa tê ber terrikê reş)



    06.12.2019 18:20 ~18:19 | rizgarm

    250. bûye mijareka berketî. xwezî patronê tirşikê ev mijar tevlî ferhenga tirşikê bikira.



    07.12.2019 09:36 | xendekî

    252. Mahalle yanarken oruspu saçını tararmış.

    (bnr: mêra mêr dikuşt bedrê ûr dişuşt)



    17.03.2020 09:40 ~2021.05.11 14:59 | merwano

    253. bana mısın demedi - ne min ê ne te yê



    20.05.2020 14:26 | bûtîmar

    254. ruhê xwe dan ber çavê xwe: ölümü göze almak



    04.01.2021 00:05 | ezcan

    255. aşağı tükürsem sakal yukarı tükürsem bıyık

    (bnr: ez tîr dikim dan diçe ez ron dikim nan diçe)



    31.05.2021 16:29 | endazer

    256. meyve veren ağaç taşlanır -> Hingivê te nebe, mêş li te nacivin.



    08.04.2022 09:12 | simurg56

    257. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz


    (bnr: ban qul be binban şil e)



    10.04.2022 17:57 | tîrêj zana 21

    258. (bnr: xwe bi ser ve nebirin) bi tirkî; oralı olmamak.



    13.05.2022 12:34 | endazer

    259. mar ji pûngê hez nake , pûng tê li ber serê wî şîn tê

    Keçinin sevmediği ot burnunun dibinde biter



    07.12.2022 19:49 | navîgiranmezelîwêran

    Hemûyan Bixwîne