1. navê helbesteka şairê austuryayî erich fried e.. ji aliyê şairê kurd tengezar marînî ve ji elmanî ji bo kurmancî hatiye wergerandin..



''Di gel mirovan

Li ser aştiyê bipeyivin

Û

pê re hizra xwe bikin

Ji paşerojê bipeyivin

Û

pê re hizra xwe bikin

Ji maf û jiyanê bipeyivin

Û

pê re hizra xwe bikin

Ji tirsa

Li ser mirovên bi xwe re

Û

pêre hizra xwe bikin

Nîfaq e,

an jî di dawî de

Rastî ye ?''

2. Li serhedê de dewsa axaftinê xeberdan tê gotin.

3. bi gelek awayan tê karanîn

axaftin, peyivîn, xeberdan, şitexilandin, qisekirin, şolîkirin falan û bewan...

ya rastî xeberdan û şitrxilandin bi erebî ye lê yên din bi kîja zimanî ne baş nizanim hew zanim ku axaftin û peyivîn bêtir li kurmancî tên

li amedê bêtir xeberdan tê karanîn

li derûdora mêrdînê jî bêtir şitexilandin tê karanîn

ez bixwr jî bi pirranî lêkera xeberdanê bi kar tînim, ji ber ku bilêvkirina wê hêsan e.

axaftin jî bi min xweş tê

4. (bnr: dengkirin)
cîhê axaftinê dengkirin jî pir tê bikaranîn.
mînak:ez dixwazim careke ji te ra deng bikim.