1. Ji hêla rojnamevan û wergerên anfê yên ku mêjî-tirk, ziman-kurd ve da ku ziman qir bibin hatiye îcadkirin!

2. JI BER KÛ di nava zimanÊN kÛ TÊNE WERGERANDin KURDÎ NÎN E MiROV NiKARÊ TIŞTEK WEHA BÊJÊ LÊ BI RASTÎ JÎ ZIMANÊ WA KURDÎ YE LÊ HIŞ Û AQLÊ WAN BI TIRKÎ YE..

3. gelek tişetekî başê, êdî ne pewîstê ji bo hînbûna zimana

4. (bnr: kampanyaya opsîyona kurdî li ser google translate)

5. opsiyoneke google'ê ye ku heta niha 90 zimanî werger dikir êdî bi 103 zimanî wergerê dike û êdî kurdî-kurmancî jî di nav de ye.



wek ku tê zanîn kampanyaya opsîyona kurdî li ser google translate hebû, li ser înternetê di nav 3 hefteyan de 20.000 destnîşan hatin komkirin û paşî bi xebata dildarên kurdî ev kampanya bi serkeftî dawî bû û fêkiya xwe da. li ser xêrê. lê hê jî kêmasiyên wê zehf in, ji ber wê xebat bidome:

Here lînkê

6. opsiyoana ku kêmasiyên wê hertim hene, di her zimanî de. min nêrî û dît ku kurmancî ji erebî xweştir tê wergerandin.

7. bi google translateê "helboqkirin bipije, devê xwe berdaye. din çi!? tu kes ne lazim bû ji bo hînbûna ku ev ew e ku i zimanê şêlû tê fêmkirin. Çi happy. Çi herdû."

8. zimanê kurdî tev li wan zimanên Google transleteyê bûnê şûn de hevalekî min wiha nivîsand: "brûska zeus'ê têkeve qûna we, ka we digot zimanê kurdî tuneye" *

9. (bnr: egerin translate)

10. Berê me xwe dikuşt ku zimanê me jî tevî Google Translatê bibe. Belê ev mirazê me pêk hat. Nizanim baş bû an na. Ji ber ku wergera Googlê ji kurdî bo îngilîzî an jî bo tirkî kêm zêde baş dixebite, lê ji zimanên din bo kurdî bi kêrî tu tiştî nayê û ji vê gavê pê ve tirk jî dikarin nivîsên me yên kurdî bi texmînî fehm bikin. Berê li ser înternetê gava bi tirkên nijadperest re dikevime nîqaşê, min bersiva wan bi kurdî dida û bi wan re hew bi tirkî xeber dida. Bi min yek ji heqeretên herî mezin ev bû û zehf li zora wan diçû. Îcar ev derfet jî ji destê me çûye *



Dîsa jî çavê me Kurdan bi ronî be, li ser xêrê be! Pengaveke gelek girîng e, lê ji niha pê ve ji bo pêşketina vê ferhenga han divê em jî arîkariya Google Translatê bikin. Hevalên îngilîzîzan, kerem kin: https://translate.google.com.tr/

11. gavek baş e ji bo kurdî.

lê mixabin vê gavê gelek lawaz e. min 4-5 hevok ceribandin di hemûyan de jî nekarî wateya hevokê bide hîskirin. lê ez bawer im her ku here wê baştir bibe. hêvî wisa ye.

12. bijî google

wêneyê nîşande

13. Karê ku ez jî carna hin peyv û wergeran lê zêde dikim e. Kesê dixwazê dikarin bi rêya hesabên xwe yên Gmailê bikevin sepana wergerê û tevlî karê wergerê bibin. B vî awayî google werger wê baştir bibê...

14. bangewazî!!!



Wek tê zanîn zimanê Kurdî li Google Translate hate zêde kirin. Ev ji bo zimanê Kurdî pêşketinek pir girîng e. Ji ber ku di pêşerojê de hemû servîsên Google'ê û malperên din ên navneteweyî ji bo Kurdî kirina weşanên xwe wê bingeha Google Translate'ê bikarbînin baş bûna wergerê girîng e.

Mixabin wergera Kurdî ya Google Translate'ê bi awayekî pir xirab tê pêk anîn. Gelek kesên Kurdînezan û nîyetxirab tevlî wergerê dibin û encamek pir xirab derdikeve holê.



Ji kerema xwe re hevalên ku Kurdî ya wan pir baş e û bi taybetî jî kesên ku di wergera Facebook'ê de rolek çalak lîstin bila tevlî pêvajoya wergera Kurdî ya Google Translate'ê bibin. Ger çiqas kes beşdar be dê werger jî ewqas baştir be.



Hûn dikarin ji girêdana jêr peyvan wergerînin an jî deng bidin peyv û hevokên ku hatine wergerandin.

Here lînkê

15. bı rastî jî ji bo pêşeroja kurdîbûna googlê û abdroîdê derfetek girîng e.

ez jî niha têketim rûpela wergerê û min ji sedan zêdetir wergeran kir. qenc e em kampanyayek ji bo vê xebatê bikin.

16. tiştek ecêb e. hevokên ku ji bo wergerê derdixîne pêşberî mirov gelek seyr in. hinek ji axaftina rojane ne, hinek di deerbarê teknolojiyê de û hinek jî tenê hevokên nîvço ne.

lê gava din tiştek bala min kişand. hevoka ku derxist pêşberî min ev bû "install zip from sdcard"

ev hevok rasterast di menûya rizgarkirinê ya telefonên androîd de heye. (recovery mode)

keyfa min jê re hat. nexwe mîna texmîna xidiran, wê ev proje bi rastî jî bibe pêşenga wergera androîdê.

17. Projeyeke ku piștî nûkirina sîstema xwe, mirov hișmiraz dike. Di hola 8 zimanan de wergerîneke ecêb û ecêb dike. Pir nêzîkî wergera mirovan bûye.

Aqûbet li zimanê me be.

18. tekane sîstema ku wergera noral ji bo kurdî dike. yanî pergala google translateê, her roj hewl dide ku bêtir hînî kurdî bibe ku bikare wergera hevokan, bi awayek baştir bike. ji bo alîkariyê, divê mirov ji îngîlîzî hevokan wergerîne bo kurdî. bi saya van hevokên me, makîneya googlê hêdî hêdî mantiqa zimên fêhm dike û xwe bi pêş dixe.
googleê ji min re mailek şandiye van rojan, him ji bo alîkariyê spas kiriye û him jî daxwaza alîkariya bêtir kiriye.
neyse ez ketim rûpela wergerê û min dîsa hinek hevok wergerandin. lê tiştek bala min kişand. yek ji hevokan The secret life of walter mitty bû. ev navê fîlmekî ye. ne fîlmek popûler e lê min berî salekî fîlan lê temaşe kiribû. dîsa hevokek din jî ev bû; "talk nerdy to me"
erê navê stranek popûler e lê her wiha slogana qenaleke youtubê ye ku min tam jî îro dev ji şopandinê berda.
google jixwe her tiştî dişopîne, lê ez bawer im hevokên ku ji bo wergerê derdixe pêşberî me jî, ji rûpelên ku em ketine wan berhev dike. tiştek gelen bimantiq e tabî.

19. Berê di beşa kurdî de wergerên baş dikir lê van wextên dawî de pirr şaşî tê de hene.a xirab ew e ku wergera alternatîf ji ya ku tê pêşkêşkirin çêtir e.

20. bi ya vê bernameyê tirşikvan di hin hevokan de tê van maneyan: 1. terrorist 2. exremist 3. thug 4. tyrant. ji xeynî van di hinin hevokên alternatîf de wekî "tirşikçî" jî tê bikaranîn. tê bê wergêrên vê mîratê hemû dijminên tirşikê ne. *

wêneyê nîşande

21. Carna nijadperestên tirk ji bo wergera kurdî wê sepanê bikar tinin ku xeberên kotî li kurdan bikin.
Lê google ji wan re sûprîzan çêdike:
Here lînkê
Camêr ji google translatê pirsiye ku "son of the bitch" çiye.
Google Translate: "Kurê xezalê".
Çi sepanek qeşeng.

22. wêneyê nîşande

23. algoritmaya wê ewqas xurt bûye ku di hindurê demeke kin de wergerên kurdî ecêb baş dike. Ev çend sal in ku ez tim nivîsên elmanî werdigerînim kurmancî û min tim ewil li google translate dinêrî lê werger rezîl bûn. paşê min dev jê berda. lê çend hefte berê min go ka ez dîsa lê binerim û ew çi bû? nêzîkî %85 rast wergerand. tenê min çend hevokên tevlihev bi xwe wergerand û çend tîp di hevokên din de sererastkirin. hema bêje tenê çarîkek wext lê çû li gorî wextê ku min dida wergerên berê.

(bnr: bijî google translate)

lêzêdekirin: nîvîsên werdigerînim hemû polîtîk in. belkî jî lewma werger evqas baş e.

24. Ez jî berî aniha çend rojan pê hesîyam ku gava hevokên bi zimanên ku ji xeynî tîpên latînî hatîye nivîsandin werdigerîne Kurmancî û meriv bêzehmetî jê fêhm dike.

25. gellek kêmasî û şaşî hebin jî her diçe wergera kurdî ya google translate baştir dibe. çiqas kesên ku kurdî (kurmancî - tîpên latinî) baş dizanin beşdarî pêvajoya wergerê bibin, wê encam ewqas baştir bin. li twitterê jî min gelek ceriband û encam bi giştî başin.

hebûna kurdî di google translate de pir girîng e. di serî de twitter, youtube û gelek platformên din yekser google translate li sîstemên xwe entegre kirin e. bi vî awahî kurdî dikeve wan hemû platforman.

lê nizanim wergera kurdîya soranî di çi astê de ye. ger kurdîya navîn jî di google translatê de hebe xwendina weşanên kurdî yên bi tîpên erebî ji aliyê kurdên bakur ve wê hesantir be. bi saya google translate malpereke bi kurdî ya soranî wê demildest bi kurdî ya kurmancî bê wergerandin. di salên dawî pêşketina ku herî zêde min kêfxweş kir ev bû...

sernivîsa nûçeyeke The Guardian'ê wisa wergerand
wêneyê nîşande

26. 6 sal in wergerên kurdiya kurmancî çêdike.
Di despêkê de gellek kêmasî û şaşî hebûn lê her ku çû wergera kurmancî ya google translateê baştir bû.
Û
Niha wan despêka kurdiya soranî jî kir.
Înşalla demek şûnda kurdiya zazakî jî tewlê dibe.

Ji bo zimanê kurdî karek pir giring e.

27. îro di cejna zimanê kurdî de, zaraveya soranî li ser google translateê hat zêdekirin. زۆر سوپاس بۆ تۆ براگەورە گووگڵ هیوادارم هەمیشە ئۆنلاین بێت

(bnr: 15ê gulanê cejna zimanê kurdî)

28. bi lêzêdekirina soranî wê pirra di navbera kurmancî û soranî de xurttir bibe û çûnûhatin û danûstandin zêdetir û hêsantir bibe. kesên dixwazin hînî soranî bibin an tekstên soranî wergerînin kurmancî jî wê bibe çavkaniyek pirr baş û bikêrhatî. ev kêmasiyek û eybek mezin bû ji bo hikûmeta başûr ku heta niha soranî di google translateê de nebû ser xêrê ew jî çêbû li wir dimîne zazakî, hemû kurd bêtir jî yên zaza divê kampanyayan çêkin û tim di rojevê de bigirin ji bo zazakî jî bikeve nav zimanên google translateê.