1. di nav gelê me de ji bo çî ye nizanim ( dibe ku bandora bindestî û kêmdîtina kurdî jî hebê ) gellek peyvên kurdî yan jî ji malbata kurdî ne lê belê wekî tirkî tê zanîn.

wekî mînak: çeyrek(çaryek), sarhoş(serxweş), derman, nahoş(nexweş) hwd.

2. bedava - bê dawa

3. (bnr: çaydanlık), (bnr: çaydank) jixwe qertafa kurdî dank û qertafa lık heman tişt e. peyva çayê jixwe çînî ye ez dibêjim tirk ev peyv ji kurdî standiye.

(bnr: xwelîdank)

(bnr: bersivdank)

4. bi baweriya min peyva şîmdî-yê (niha, vêga) jî yek ji wan e. hûnê bêjin çi eleqeya wê heye newlo?

pêşî em li peyvên kurdî meyzênin.

vê + gavê : vêga (ev gav)

no + kat : noka-nûka-nika-niha (ev kat)

di kurdiya zazakî de no tê wateya "ev". kat jî ji xwe "dem" e. yanî niha tê wateya "ev dem"



di soranî de li şûna peyva "ev" peyva "em" tê bikartînîn. wek mînak : emşev, emro (îşev, îro)



jixwe tirkan jî berê digotin "îmdÎ" bi baweriya min koka wê jî îm+dem e (ev dem)

5. çapraz --> çep û rast*

6. hoşaf --> xweş+av

7. peyvên ku bi ya min ji texmînan gelek zêdetir e.



(bnr: tever) ; teverÊ mirov pÊ erdê dikole, tirk bi navê eskî osmanlica bikartînin.

(bnr: tirsmak) = ji tirs a kurdî peyda kirine û vê dawiyê de ev bûye mode



dema ez di lÎSEYÊ DE BÛM, MAMOSTE HER DEM PEYVÊN WISA ÊN NAYÊ ZANIN JI ME DIPIRSIYA, digot Îşte ev peyv osmannlica ye felan. neyse tebê min piraniya wan dizanî. HevALÊN Digotin yaw tu ji ku zanî van peyvan. min digot wele bi kurdî ye lewma dizanim * mesela mamoste carekê got "payitaht" çi hûn dizanin ? min got "başkent"* e, û amed e *

8. (bnr: destek)

(bnr: çarçove)

9. tirs

10. bab/babo em farqînî dibêjin bav/bavo di tirkîde bûye baba tahirê uryan.. ev peyv dibe ji nav ezidiya derketibe jiber ji şêxanre digotin "mala bavo" ez ne şaşbim herwiha ev peyv ne kurdî be jî dibe ji farisî an zimanek din ketibe tirkî.. werhasil peyvên ku pirin niha min got pir peyva pir jî di tirkîde bûye pür

12. Küldan / kiltan( ji Dara kiltanê tê)

13. Her+Kes

15. Dûr-bîn dürbün

16. kevgir: kef + gir

17. ser-xweş - sarhoş

18. Peyveke tirkî heye gelo ez ji wê jî ne bawer im (helbet vê tiştê ji bo tirkîya tirkîyeyê dibêjim. Di derbarê wan tirkên li asya ya navîn de zêde agahîyên min nînin)

19. Sehpa: sê + pê

20. Pirtukakurdi: pirtûk + kurdî

21. (bnr: teneke)

Koka wê peyvê bi teng û tenik we yek e.
Nişanyan gotiye ew ji farsî ketiye tirkî. Lê Weke ez zanim bi farsî nabêjin teneke. Dibêjin debe bo teneke. Îxtimalek mezîn ji kurdî derbasê tirkî bûye.