1. Smurfs, ji aliyê karikaturîstê Belçîkayî, pierre cullifordê ku bi bernavkê peyo tê nasîn, di sala 1958an de weke wêneçîrokek hatiye çêkirin û ji sala 1981ê ve jî di televîzyonan de destpê weşana wekî karton kiriye. Ez bawerim ku kesê ku carekî wî temaşe kir, hejmetkarê wî bûye. Qene ez pir hezkirim û herkesî jî dixwazim wek xwe bibînim *



Zarokatiya min de, di televîzyona Kanal D de bi navê Şirinler,bi tirkî dihat weşandin. Sibe saet dora neha û êvar jî berê nûçeyan dora pênca dihat weşandin. Tê bîra min ji bo ez bigihêjim temaşekirinê, bi tepika ji dibîstanê baz didam û dihatim malê. Ê tê bîra wan, ewê zanibe, her beş, bi du jêrebeşên bi heft-heşt deqîqa pêk dihat. Ez digihêştim jêrebeşa duyem û ew jî hema xelas dibû! Xwedêyo! Çima, çima hewqas kin bû! :( Ji xwe demên min a dibîstana sereke bi vê pirsînê derbasbû.



Navê wî ya kurdî çi ye, hatiye dublajkirin an jî di nav nivîsekî de derbasbuyî, nizanim. lê eslê xwe de navê karton, bi fransî les schtroumpfs e. navê wî ya ingilîzî smurf e. li gorî hin teoriya komployan ev nav kurtkirina “Socialist Men Under Red Flag” ango “Zilamên Sosyalîst ên di Bin Ala Sor” e. Ji xwe Peyo, hunermendekî çepgir/sosyalîst e û li gorî gotinan ew Sovyetê ku xeyal dike, bi rêya vî wêneçîrokê de vegotiye… Li gundê komunal, pera derbas nabe, karê her “şîrîn” heye û bi kollektîfî alî hev du dikin. le Grand Schtroumpf “Şirin Baba”, dişibe Karl Marx û herî wekî din…divê bê gotin ku demekî li amerîkayê hatiye qedexekirin!



ez hêvîdarim ku EWÊ Bi KURDÎ JÎ BÊ DUBLAJKIRIN. lÊ DIVÊ NAVÊ Wî ÇIBE? BI MAcarî törpik(cûce-bejnbihost); bi îtalî Puffi(puf tê wateya qûnek*, puff jî wekî em bêjin dengê ku dema em bêhnteng dibin, derdixin; ez dibêjim ji bo karton ev nav hatiye çêkirin; berî karton ev nav tune bû û ez bawerim ku têkiliya qûnek û smurfan tuneye*)... Peyo di roportajekî de, wergera tirkî ecibandiye... bi kurdî şînikno tê kanîn bê fikirîn. ê herkesî zane ku di vê gundê de tenê keçikekî heye ku bi tirkî şirine hatiye navkirin. xeynî wê bapîr û ZAROKEKÎ ÇÛK DAWIYÊ HATIYE ÇÊKIRIN. li aslê WÊNEÇÎROKÊ DE TENÊ ŞIRINE HEYE, EZ NE DEREWBIM.



nîŞe: farisan navê smurf domandiye, îlla ne hewciye nav lê dan; bifikirin ji bo spiderman, bi kurdî zilamê pîrik tê gotin ahaha *