5. Li gora xebatên Seccadî jî Herîrî bi kurmancî nivîsandiye û di sala 1425a de ji dayîk bûye û di sala 1490î de çûye ser dîlovaniya xwe. qanatê kurdo jî di pirtûka xwe yî tarîxa edebiyata kurdî de dibe ku Elî Herîrî kurmanc e.

Lêbelê kamûran bedîrxanê rehmetî di nivîsa bi sernavê fêrbûna xwendina kurdî de nivîsiye giva Elî Herîrî soran bûye. Lê bedirxan qet helbesteke Herîrî, ne bi zaraveyê soranî ne jî bi kurmanciya jorîn di pirtûka xwe de çap nekiriye,nehanîtiye ber çavên xwendevanên xwe.

Her çiqas celadet elî bedirxan û Qanatê Kurdo li kurdistanê helbestên Herîrî bi dest nexistibin jî Kurdnasê alman albert sosin û Kurdnasê sovyetî m.b rudenkov çend helbestên Herîrî weşandine.





Ji xebatên Albert Sosin beşek:

‘’ Ger hûn bibinin nale eşq

Tenê li bom zarî dikin

Her kes bizanêt halê eşq

Bi hîlê dijwarî dikin ‘’

. . . . .

‘’ Mest û şerap kendavê

Êsîr û bendêt vê şeve

Ger wesfê yarê ez bibêm

Hûn terkî hûşyarî dikin ‘’ (9)

Di sala 1972 yan Kurdnasê sovyetî Rudenkov çend helbestên Herîrî weşandiye. Rudenkov van helbestan di nava destnivîsên kurdî yên li pirtûkxaneya saltîkov-Şêdrînê de dîtiye.



Ji Xebatên Rudenkov beşek:

‘’ Baxê ku sed bihar lê

Bilbilê lalezar lê

Ku sed gulê bixar lê

Bilbilî nalanal e ‘’

. . . . .

‘’ Ji hînde bînin taracî

Ji mermeri bînin xeracî

Ji romê bistînin bac e

Ji bo xemla şepal e ‘’ (10)

Di pirtûka xwe ya bi navê Hozanêt Kurd de ku di sala 1980’yî deli bexdayê çap bûye, sadiq behadîn Amediyê çend helbestên Herîrî çap kiriye.

Ji xebatin Sadiq Behadîn jî beşek:



‘’Şema şebistanê ev e

Werda gulistanê ev e

Sirî tebistanê ev e

Şoxa Herîrî dilgeş e’’

. . . . .

‘’Mehweş ku westan sef bi sef

Ew hate der Misrî de kef

Wan got: ‘’ E’liyo latxef

Mi bi mirdin qewî xoş e’’