1. navê helbesteka şairê austuryayî erich fried e.. ji aliyê şairê kurd tengezar marînî ve ji elmanî ji bo kurmancî hatiye wergerandin..



''Min

Aştî ava nekiriye.

Ceng

û

aştî

bi wan re

ên

planên cengê saz dikin

nekiriye



Ew jî

Destê wan li ser

Nîvê cîhanê ye,

ya wan e

plana şer saz dikin,

tenê bo ku

ew şer bi rê ve nebin.

Bo min

Ew pîstir in

Ji wan ên

Pîsiyê segan,

Li ser kolanan

Bi wan tê avêtin.

Dêmên wan

Bêbiha ne

û,

Kevir jî

Pak nabin.

Dihingivin yêkî din

Pîlaneke din

Bo şerekî nû

Nîgar dikin.''