10. Pir hewl da ku bêyî ferhege ve bixwînim lê nebû, neçûm serî. Bi min pirtûka ku bêyî nêrina wergêra ya tirkî an jî îngilizî nayêt xwendin. Meriv dixwîne jî fam nake. Bi min nişeyên berfireh ve hewceyî rastkirinê heye. Dibe ku meriv bi nêziktedayî ya erênî ve pirtûkê bixwînî.

Berhemeka Magnum opus’ê (şahkar, serkarpêk, şahkarpêk) ya Shakespeare ye.

Wekî:
Laertes:
Ezê milên xwe mîna şahperan li hogirên wî vekim,
Wek keravîyên ku ji ber dilovaniyê ji canê xwe derbas dibin
Ez ê wan bi xwîna xwe xwedî dikim r.213

Bîst caran bixwîne jî tu fam nake. Ji ber ku di dema nivîskar dijî de bawer dikirin ku pelîkan, li vir keravî ye, çêlikên xwe bi xwînê xwedî dikin.
Wergêr çima cûreyek çûçik an jî teyrek pir şêrîn ra, pelikan, peyva “keravî” bi kar aniye. Qaşo pelîkan keravî ye. Keravî an jî kera avî.

Peyvên zişt ku divê ji ferhengan de bêt derxistin: keravî