226. Kîrê zingarok û qûzê gemarok li hev digerin/bi hevdigerin * / qûşxane gêra dibe qelpaxê xwe dibîne / tencere yuvarlanir kapağını bulur :



(ji tirsa we dilpîs û dilgemara em newêrin gotin û biwêja jî li tirşikê zêdebikin*)

227. Tirkî; İnsan yedisinde neyse yetmişinde de o dur

Kurdî; kuçikê reş spî nabe an jî marê reş spî nabe

228. bi tirkî; yüzüne gözüne dursun

bi kurmancî; ber çavê te bigire



(bnr: ber çavê yekî girtin)

229. damlaya damlaya göl olur



(bnr: mûk mûk dibe rihek)

230. samanlıkta iğne aramak



(bnr: bîra bi derziya kolayî)

231. iti an çomağı hazırla

(bnr: navê gur bîne pelendar lê werîne)

(bnr: behsa gur e gur hazir e)

232. mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırı

(bnr: adar wekî jinan bî ye geh dikene geh digirî)

233. parasıyla rezil olmak



(bnr: heqê xwe jî dide, serê xwe jî dişkêne)

234. (bnr: bana dokunmayan yılan bin yaşasın)
(bnr: dinya sax kîr be bostî ji qûna min dûr be)

235. (bnr: ayranı yok içmeye tahtırevanla gider sıçmaya)
belkî;
(bnr: qûna wî qûna mirîşka ye lê hêkê qaza dike)

236. (bnr: bir dirhem et bin ayıp örter)
(bnr: piçek goşt hezar eyban vedişêre)

237. (bnr: iti an çomağı hazırla)
(bnr: navê wê dûvê wê)

yên din; versiyona kurdî ya biwêj û gotinên pêşiyên tirkan/93620

238. (bnr: ye kürküm ye)
(bnr: tişt zêr e xwedî pê re)
belkî ne %100 hemwate be lê...

239. peyama hozan serhad: kerên sist tirê şidiyayî dikin/106308
(bnr: ummadığın taş baş yarar)

240. her çiqas li jor çend cûreyên wê hatibin gotin jî;
İnsan yedisinde neyse yetmişinde de o dur = kurmê şîrî heta pîrî

241. lafla peynir gemisi yürümez

(bnr: her gotin nayê dotin) (Cizîr)
(bnr: hec bi qewîtîya nabitin) (Cizîr)
(bnr: bi gotinan zîv nabe zêr) (Cizîr)
(bnr: bi got got mirov nare cot) (endazer li jor nivîsîye)

242. Ji niha pê ve di nav ferhengên tirşikê de cihê xwe girtine. Me doh bi hevkarîya xendekî ji 9.000an zêdetir biwêjên Tirkî, li ferhenga Tirkî-kurdî zêde kirin. Heye ku em vê ferhengê weke ferhengekî serbixwe jî biweşînin.
Ser xêrê be.

243. wê rojê cîya min got..

yê ku dixwaze rû kî rûreş e yê ku nade jî deh rûya rûreş e

İsteyenin bir yüzü kara, vermeyenin iki yüzü

têbinî : cîya min tirkîtî Nizane.

244. annesine bak kızını al demişler

(bnr: dîyê bibîne û dode ber hilîne) ji kitêba cembelî kurê mîrê hekaryan a îhsan colemêrgî

245. hem ayranım dökülmesin. hem de ....... *
(bnr: ne sar li te tê û ne germ)