41. boyunun ölçüsünü almak

(bnr: li ser dûvê xwe rûniştin)

(bnr: bin dûvê xwe pîvan)

42. öldü öldü dirildi

(bnr: mir mir bi gihan hat)

43. bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.

(bnr: baran wekî dûvê hespan tê)

(bnr: baran wekî bilûrka misîn tê)

(bnr: baran weke devê meşrikê dibare)

44. elim ayağıma dolaştı.

(bnr: dest û lingên min li hev geriyan)

45. gözünü seveyim

(bnr: heyrana çavên te)

46. ne olursun an n'olursun

(bnr: ji bo xwudê)

(bnr: tu bi xwudêkî)

47. sapla samanı karıştırma..

tir li kû das li kû ?

48. üzümünü ye bağını sorma

(bnr: bixwe lê nepirse)

49. tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.

(bnr: gotina xweş buhara dila ye)

(bnr: gotina xweş kevir nerm dike)

(bnr: bi zimanê xweş û xulqê fireh tu dikarî mar ji qula bikişînî)

50. iyilikten maraz doğar.

(bnr: qencî kurê kerê ye)

51. rahmet okutmak

(bnr: rehmet li gora kefendiz)

52. yaş taxtaya basmîş neke.

53. arap yağı bol buldu mu kıçına başına sürermiş.

(bnr: rûn li cem ereban zehf dibe li dora kîr û gunê xwe didin)

54. mızrak çuvala sığmaz.

güneş balçıkla sıvanmaz.

(bnr: rim di tûr da nayê veşartin)

55. körler sağırlar birbirini ağırlar.

tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.

(bnr: sibhan ji wî xaliqî dido li hev aliqÎn yek kor û yek çavşeliqî)

56. halep oradaysa arşın burada.

(bnr: şam dûr e ma mişar jî dûr e)

57. şeyh uçmaz müritleri uçurur.

(bnr: şêx ne batin e şixul bi ser de hatine)

58. eden bulur.

ne ekersen onu biçersin.

(bnr: tu çi biçÎnî tê wê hilînî)

59. görmemişin oğlu olmuş tutmuş çükünü koparmış.

(bnr: tunedîtiya tu nedît dema dît bi xwe ve rît)

60. ateş olsan cürmün kadar yer yakarsın.

(bnr: talana mêroyê liba cehî ye)