4. Lösch mir die Augen aus

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

rainer maria rilke Das Stundenbuch (1905)

wergera helbestê bi kurdî

Çavên min vemirîne

Çavên min vemirîne: Ez dikarim te bibînim,
guhên min bigire: Ez dikarim te bibihîzim,
û bê ling ez dikarim werim ba te,
û bêyî dev jî ez hîn jî dikarim gazî te bikim.
Piyê min bişikîne, ez ê bi dilê xwe dest bidim te mîna destek,
dilê min bişidîne, ew ê mejiyê min lê de,
û gava ku tu agir biavêjî mêjiyê min,
ez ê te bi xwîna xwe hilgirim.