1. navê helbesteka şairê austuryayî erich fried e.. ji aliyê şairê kurd tengezar marînî ve ji elmanî ji bo kurmancî hatiye wergerandin..



''Ew Rast e

Ên duh lêdan

Li wan hatibû kirin

Ên ko weke dijmin hatibûn destnîşankirin

Û mirî ne

Û nema dikarin kuştinê bikin

Û nema rê xweş dikin

Da ku kujer biafirin.

Hew êdî tirs heye

Desthilat ji dest wan û

Û yên bêlêdan

Ji îro û sibe mayîn û

ên wek heval dihatin hejmartin

û kuştin pêk dianîn

û haziriya kuştinê dikin.

Ew nerast e,

ku em wan bi kujer li qelem bidin

ew bi xwe tirs e ji ber ku ew

seredest in''

2. yanî qesas, qatil.. kesê ku karê kuştinê dike.. kesê ku destê xwe li xwîna mirovan digerîne.. kesê ku dibe ecelê kesekî din.. kesê ku dawî li jiyana kesekî din tîne.. kesê ku bêhnê li kesekî din diçikîne..

kujerê yekem yê li ser rûyê erdê kurê adem pêxember qabîl e.. li gorî kitêba pîroz ya misilmanan quranê; xwudê ji herdu kurên adem pêxdember dixwaze ku qurbanekî bigurînin û bikin gorî, xwudê qurbana habîl qebûl dike û ya qabîl jî bicih dihêle.. li ser vê yekê zikê qabîl ji birayê xwe habîl diêşe û êrîş dibe ser birayê xwe û birayê xwe dikuje..

kujerê giştî yê li ser rûyê erdê jî melkemut an bi navê xwe yê din ezraîl e.. ji ber kar û wezîfeya xwe di nav civakê de wek ruhstîn jî tê nasîn û zanîn..