1. Helbesteke hafizê şîrazîye ku ji hêla stranbêjê farisê binavûdeng mohsen namjoo ve hatiye stranîzekirin* û li ser zimanê dîn û tiredînan bûye benîştê biharê yê ku zimanê meriv bi meriv dide gezkirin.



Helbesta resen û orjînal



Zulf ber bad mede ta nedehî ber badem

nazî bunyad mekon ta nekonî bunyadem



mey mexwo ba heme kes ta nexworî xwonê cîger

ser mekeş ta nekeşîd ser be felek feryadem



zulf ra helqe mekon ta nekonî der-bendem

turre ra tab mede ta nedehî ber badem



yar bîgane meşo ta neborî ez xwoyeşem

xemê exyar mexwor ta nekonî naşadem



roxê berefrûz kê farix konî ez bergê gulem

qedê berefrûz kê ez serw konî azadem



şem'ê her cem' meşo wer nebisozî ma ra

yadê her qewm mekon ta nerewî ez yadem



şuhreyê şehr meşo ta nenehem ser derê koh

şûrê şîrîn menma ta nekonî ferhadem



rehm kon ber menê miskîn we be feryadem res

ta be xak der asif neresîd feryadem



hafiz ez cewrê tu haşa kê bigerdaned rû

men ez an roz kê der-bendê to em azadem



Strana mohseno

http://youtu.be/VbxXatQNRBA

2. strana ku bi latÎnÎ wek (bnr: zolf bar bad) hatiye transkirîbekirin.. li gorî min mijar li gorî navê xwe yê berbelavtir û berniyastir were vekirin wê baştir be û bala bêtir kesan bikişÎne..

strana ku ji helbesteka bi heman navî ya hafizê şirazî hatiye çêkirin û stirandin, strana ku vîdeoklîba ji bo wê hatiye kişandin û amadekirin daye pêşiya wê..

du versiyonên vê stranê hene ya meşhûr û bêtir tê zanîn ku di peyama pêşîn de lînka youtubeê ya vê stranê hatiye dayîn.. versiyona pêşîn li ber dilê min ji ya talî xweştir e, kerem kin ji vir guhlê bibin:



vîdyoyê veke