|
1. straneke xweş ya ekaterina shelehova ye. ji bo xatirê vê şevê min wergerand kurmancî, kurmancî'ya wê û îngilîzî'ya wê:
kurmancî
Ez keça har ya diya xwe me
Ewa pêxwas direvî
Nifir li kevirên tûj dikir
Ez keça har ya diya xwe me
Ez ê pora xwe jê nekim
Ez ê dengê xwe kêm nekim
Keça diya min har e
Ew di nav kevirên rengorengo de nîşanên xwe digere
Di rûyê pisîkan de, di mûyên jê weşiyayî de
Di reqsa agirî de
Di derzên hestiyên kevnare de.
Ez keça har ya diya xwe me
Ewa pêxwas direvî
Nifir li kevirên tûj dikir
Ez keça har ya diya xwe me
Ez ê pora xwe jê nekim
Ez ê dengê xwe kêm nekim
Keça diya min di tariyê de direqise
Ew stranên kafirî distre
Di bin taveheyvê de
Û seyra stêrkan dike û navan li gerstêrkan dike
Û xeyal dike wê bigihe wan
Bi stran û milkisekî
Ez keça har ya diya xwe me
Ewa pêxwas direvî
Nifir li kevirên tûj dikir
Ez keça har ya diya xwe me
Ez ê pora xwe jê nekim
Ez ê dengê xwe kêm nekim
Em hemû ji nava tariyê hatin derxistin
Hatin vê dinyayê, bi xwînê û bi êşê
Û ji kûrahiya hestiyên me stranên kevin şiyar dibin
Dê em wan bi dengê birûsk û baranê bistrên
Em keçên har yên diya xwe ne
Ewên pêxwas direvîn
Nifir li kevirên tûj dikirin
Em keçên har yên diya xwe ne
Em ê pora xwe jê nekin
Em ê dengê xwe kêm nekin
Em keçên har yên diya xwe ne
Ewên pêxwas direvîn
Nifir li kevirên tûj dikirin
Em keçên har yên diya xwe ne
Em ê pora xwe jê nekin
Em ê dengê xwe kêm nekin
Em keçên har yên diya xwe ne
Ewên pêxwas direvîn
Nifir li kevirên tûj dikirin
Em keçên har yên diya xwe ne
Em ê pora xwe jê nekin
Em ê dengê xwe kêm nekin
Îngilîzî
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
My mother's child is a savage
She looks for her omens in the colors of stones
In the faces of cats, in the falling of feathers
In the dancing of fire
In the curve of old bones
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
My mother's child dances in darkness
She sings heathen songs
By the light of the moon
And watches the stars and renames the planets
And dreams she can reach them
With a song and a broom
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
We are all brought forth out of darkness
Into this world, through blood and through pain
And deep in our bones, the old songs are waking
So sing them with voices of thunder and rain
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice
vîdyoyê veke
|
