1. navê helbesteka şairê austuryayî erich fried e.. ji aliyê şairê kurd tengezar marînî ve ji elmanî ji bo kurmancî hatiye wergerandin..



''Dixwazim bîr bikim

ko naxwazim

ji bîr bikim

edî dixwazim

ez, ez bimînim

da ko

bixwazim

ji bîr bikim

êdî bo nema

van xeman bikêşim



***



Dixwazim bînim bîra xwe

ko naxwazim

ji bîr bikim

da ko

bixwazim

ji bîr bikim

êdî dixwazim

xwe binasim.



***



Ez neşêm biramim,

bê ko bînim bîra xwe,

nikarim bixwazim,

bê ko bîr bibim

êdî nikarim hez bikim

êdî neşêm hêviyan bikim

êdî nikarim

ji bîr bikim

bêyî ko

bîr li xwe bikim



***

Divêm bînim bîra xwe

hemî tiştê ko

mirov ji bîr dike

êdî nema

dikarim azad

bibim

bêyî ko

li bîra xwe vegerim,

ne xwe

û ne zarokên xwe jî



***

dixwazim bîra

pêşeroj

û

paşerojê

bikim

û divêm bînim

bîra xwe

mîna ku nêzîkahî pêwîst be

ji bîr bikim

û

divêm

bînim bîra xwe

ko

jibîrkirin

nêzîk bibe



***