4. "Ave maria" tê du sê wateyên mîna hev. Yekî "silav meryem" e. Yekî din "dayê meryem" e. Yekî din jî "pîroz meryem" ango "miqedes meryem" e.Yan jî em dikarin wek "silav ji dayê meryema pîroz re" jî bibêjin. Çimkî hemû wateyan ku li jor de ye di nav xwe de dihevîne. Latînî û Spanî ye ez bawer im. Bakirin, gazîkirin, hewarxwestin nîşan dide, dia'yeke bangkirinê ye. Ê ku vê diayê dikin dixwazin ku hezretî meryem werê alikariya wan. Yanê bi serên xwe, xwebixwe hezretî meryemê wek şirikê Xwedê Teala dibînin. Ji wê alîkarî dixwazin. Ji xeynî xwedê kes nikarê alîkariya yekî bike. Misilmanan jî diayên wekî vê dikin. Wek mînak "hawar ey muhammed", "yetîş ya alî", "bigihîje ya xews", "medet ya şex"... Lê bêguman ya rast ew e ku divê mirov bibêje "hawar ey xuda", "bigihîje ey xwedayê me". Belam însan nafikire.