2. دانی کی چی گفت زال با رستمی گورد؟
دشمن نتوان هاگیر و بیچآرە شمرد

Danî kî çî gufte Zal ba Rustem-î Gurd?
Duşmen netevan hagîr û bîçare şumurd.

-Se'dî Şîrazî

Dizanî kengî çi got Zal bi Rustemê Kurd?
Tu dijmin netiwanî ger bi hakîr û bêçare hejmirand.

Wateyên çendek peyva;

kî: kengî, kengê, çi demê, çi gavê, çi wextî, çi çaxî, çi zemanî

ba: cem, nik, ligel, digel, ba. yan jî tenê di klasîkan de li cihê peyva 'bi' tê bi kar anîn. di zimanê kurdî û farisî de peyvek hevpar û hemwate ye. maneyên din jî hene lê belê wek pêwendiyê horve ev çende besayî ye.

netevan: netiwanî, ango nikarî. hêza te, qudreta te, taqeta te nagihîjê û bi têrê wê tiştê ku tu dixwazê bikî nayê.

hagîr: hor, kêm, bêrûmet, bêqîmet... bi erebî hakîr.

şumurden: jimartin, hejmartin, hejmirandin. bi erebî hesibandin, hesab kirin.