5983. rûn kişandin (Berdan Mardînî)...

7257. benim suçuma katıyor(bnr: dixe sucê mi)

8044. Bana kulak ver; ka guh bide min.



günahım geldi, yazığım geldi; gunê min pê hat.



kendime oturuyorum, ji xwe re rudinêm.



kokum çıkmıyor, bêhna min dernakeve.



sırtıma rüzgar girmiş, ba ketiye pişta min.



ooo yazmakla bitmez ki* Mirov bi nivîsandinê nikare xilas bike. Wisa gelek in*

12101. O ki qapinın ögınde duridi. (ew) yê ku li ber derî disekinî.

Ondan gelmi - jê nayê anku nikare bike

Gel dişari çıqaxin ; were em derkevın

17316. hevalekî min ê mêrdînê, keçeke tirk hez kiribû û yê jê re bigota "dile min ketîye te" ango bi tirkî "sana aşık oldum". lêbelê hevalê min bi kurdî fikirî û bi tirkî got "sana yüreğim girdi"

17324. (bnr: farisÎ fikirÎn Û tirkÎ gotin)

hevalekÊ minÊ iranÎ heye ku gellek wext bÛ me goftegÛ nekiribÛ. demek pÎş kir ku silavek bişine min re. bi hÎnek elimina xwe yÊ tirkÎ wusa got; 'kalbim senin için daralmış'. jiber ku di zimanÊ farisÎ de ji bo 'min bêrî te kir' mina 'delam berat teng şode' (dilÊ min ji bo te teng bÛye) tÊ gotin.

21554. bana suç atıyor- sûç diavêje min

21556. kapi kapan ke/kapi kapatmışke (bnr:hortumu takmışke suyu fışkırmiş ke.)

23061. bi kurdî: dikim nakim nikarim.

bi tirkî: ediyorum etmiyorum olmuyor.

23118. heqê me çi qas e?----- hakkımız nedır(nekadardır)?

23762. buraya çöp dökülür? (qertafa pirsê "mi" tune)

30473. tişteke ku, dema cara yekemîn hate li serê min, ez 9 salî bûm. dê ya min çend qurîş pere da min û ez şandim dikanê ku şîşeyek şîr bistînim. ez bi lez çûm dikanê û min wiha got: bir şişe şîr ver* *

54517. Adır geliyem (vaye ez têm)

90272. ev herdu gotin jî çend roj ewil min bihîstin:



hevalekî minê xelqê dep a el-ezîzê:

gönlüm düşmüyor --- dilê min nakevê



hevalekî min ê amedî:

ben diyorum nee o diyor ne --- ez dibêjim çii ew dibêje çi *

92760. ez carekê bi keçikê re diştexilîm. dinava şitexaliya xwe de hevokin bikartanîn dihîşt ku mêjiyê min bisekinê. digo, eder etmez. law ji ber vê peyvê sê rojan xew neketiya çavê min de. haylo heta ku ez pê hesame ev eder etmez tu bikê nekê ye. law hê jî ez difikirim ka hineke dî bihîstiye û bikaraniye ?

-eder etmez insan özlüyor

-tu bikê nekê yek bêriyê dikê

102080. kurdî fikirîn : ez dibêjim çii ew dibêje çi

û bi Tirkî gotin : ben diyorum nee o diyor ne : )

126085. bi kurmancî fikirîn : min dilê xwe ji te rehet kir

bi tirkî gotin : içimi senden rehet êttim *