19. nîştiman



nîştimanim!

to wek taney leser çawim.

to wek temî, le gişt lawe dewret dawim.

to awêney – lenaw toda hemû dinya bedî dekem.

to teymanî –

be hoy towe hîç nabînim:

ne kel debînim, ne zewî.

ne xwa debînim, ne asman.

ca nazanim

ne cihan wek to biçûke,

ne to gewrey beqed cihan,

nîştimanekem – k u r di s t a n!



....................................................

teyman: taman, çeper, perjîn, tanuk, çîle.

şî'rî şewinwêjî namoyan, dîwanî şew niye xewintan pêwe nebînim.



نیشتمانم!

تۆ وه‌ک تانه‌ی له‌سه‌ر چاوم.

تۆ وه‌ک ته‌می،

له‌ گشت لاوه‌ ده‌وره‌ت داوم.

تۆ ئاوێنه‌ی –

له‌ناو تۆدا

هه‌موو دنیا به‌دی ده‌که‌م.

تۆ ته‌یمانی –

به‌ هۆی تۆوه‌ هیچ نابینم:

نه‌ که‌ل ده‌بینم، نه‌ زه‌وی.

نه‌ خوا ده‌بینم، نه‌ ئاسمان.

جا نازانم

نه‌ جیهان وەک تۆ بچووکه‌،

نه‌ تۆ گه‌وره‌ی به‌قه‌د جیهان،

نیشتمانه‌که‌م – ك و ر د س ت ا ن!



....................................................

ته‌یمان: تامان، چه‌په‌ر، په‌رژین، تانوك، چیله‌.

شیعری شه‌ونوێژی نامۆیان، دیوانی شه‌و نییه‌ خه‌ونتان پێوه‌ نه‌بینم.



Ebdulla Peşêw