17. "şevê zulmat û deryayê ji mewcan qet xeber nayê

şikestî keştiya bayê 'ecacê wê şefeq dayê

ji herfan mah û salê ma, nehat der şiklê falê ma

kuca danendi halê ma, sibikbaranê sahilha"

18. Her dilê sotî bi ulfê
Yar ne derman kit bi zulfê
Ta ebed ew bend di qulfê
'Işiq derdek bêdewa ye

/Melayê Cizîrî - Çarînek ji helbesta "Muhbetê de Mîhnet di Zor in."

çi xweş gotiye melayê delal..

(bnr: ulf)
(bnr: qulf)

19. Kes bi dada me nepirsit gilleh û dad-i çi kit
Te nebit dadiresek beyhûde firyad-i çi kit

-Melayê Cizîrî

Êdî ez tirkî yên wan jî binivîsînim heke çiqa ji destê min tê. Çimkî tirkî nebê qedr û qîmêtê wan nayê zanîn. Sed heyf û sed mixabin rewş wisa ye.

Kimse hakkımızı arayıp sormaz ise adalet ve birbirini eleştirmek/suçlamak neye yarar

adaleti savunanların öncüsü olmadıktan sonra boşuna anlamsız haykırımak neye yarar

dad: maf, doz, heq, heqî, edalet, hiqûq-law

gilleh: rexne, gilî, gazin, gotûbêj,axivîn,peyivîn-eleştiri,suçlama,laf -şikayet, behs-

dadires: birêvebîrê dadê/dadgêrê, dadevan, qazî, dadgêr, dadwer-hakim- adalet/hakim öncüsü/lideri

beyhûde: bêhûde, bêwate, pûç, bêkêr, bêfêde- boşuna, anlamsız, boş, işeyaramaz, faydasız

firyad: feryad, hawar, gazî,qirîn- çığlık, feryat, imdat, haykırma

20. ev helbesta wî dil ji min dibe, aqil û hiş ji min dibe
..min ji min dibe:

(bnr: îro ji derba xencerê)

21. (bnr: min dî ji xeflet cam di kef)