1. Helbestvanekî Almanî ye. Bi melankoliya xwe tê nas kirin. Ez dibêm birca wî jî masî ye. (bnr: rilkeyê giryok)

Dibêjin xoşewîsta wî lou andreas salomé jî gotiye "bes e ev giriya te" û dev jê berda ye. Di sala 1926an de miriye.

2. helbestvan û romanûsê alman e. di dewra destpêka kapîtalîzmê de hest, evîn û hestîyarî hingî diçe kêm dibe; şûna van tiştên mekanîk digrin. rilke di demeka wilê de hatîye û êrîşî vê çandê kiriye, berê xwe daye evîn, hez, hest û xwezayê. dîsa rilke piştî ji rêwîtîya xwe ya rûsyayê li van tiştan sor dibe. li gor wî xweda ne li derveyî dinyayê ye, li dijî vê di her piçka li ser rûyê erdê de belav bûye.

berhemên wî
roman
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, 1910

helbest
Leben und Lieder, 1894
Die frühen Gedichte, 1902
buch der Bilder, 1902
Das Stundenbuch, 1905
Neue Gedichte, 1907
Duineser Elegien, 1923
Sonetten an Orpheus, 1923

ceribandin
Auguste Rodin (1903)

3. di sala 2016 an de abdullah incekan wergerandiye kurdî. bi navê ji Şairekî ciwan re name ji weşanên nûbiharê derçûye.

4. Lösch mir die Augen aus

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

rainer maria rilke Das Stundenbuch (1905)

wergera helbestê bi kurdî

Çavên min vemirîne

Çavên min vemirîne: Ez dikarim te bibînim,
guhên min bigire: Ez dikarim te bibihîzim,
û bê ling ez dikarim werim ba te,
û bêyî dev jî ez hîn jî dikarim gazî te bikim.
Piyê min bişikîne, ez ê bi dilê xwe dest bidim te mîna destek,
dilê min bişidîne, ew ê mejiyê min lê de,
û gava ku tu agir biavêjî mêjiyê min,
ez ê te bi xwîna xwe hilgirim.