33. kul û derdê master kurd bû.

romana modernîst a ku ji aliyê james joyce ve di sala 1922an de hatiye nivîsandin. roman, navê xwe ji destana odysseia ya homerosê hildaye û bi karakterên xwe yên serkeke re li hev têv şibandin.

û herwiha romana ku ji aliyê kawa nemîr ve bo kurdî tê wergerandin. û ev bû heft sal e di demeke nêz de tê weşandin.* em hêvîdar in ku ev dema nêz zûzika were da ku em jî hewl bidin (!?) bixwînin û tahma vê berhema bi navûdeng bi zimanê xwe yê şîrîn keşf bikin.